1
00:00:03,669 --> 00:00:05,837
...c'est une période chargée.
2
00:00:05,838 --> 00:00:08,306
- Alors, si vous voulez faire du shopping...
- Peut-être une pédicure.
3
00:00:08,307 --> 00:00:10,408
Une pédicure ?
4
00:00:10,409 --> 00:00:12,929
D'accord, c'est
où nous traçons la ligne. C'est tout.
5
00:00:12,953 --> 00:00:15,113
Mais quoi qu'il en soit,
allez sur aujourd'hui.com
6
00:00:15,114 --> 00:00:17,115
pour toutes les règles
et réglementations
7
00:00:17,116 --> 00:00:19,617
et ce que vous devez faire,
parce que j'adorerais venir
8
00:00:19,618 --> 00:00:22,454
et réveille-toi avec toi. Très bien.
9
00:00:24,090 --> 00:00:26,124
Petit-déjeuner, conduite du tracteur
et pelleter...
10
00:00:26,125 --> 00:00:27,845
Hé, grand marathon de Boston,
11
00:00:27,869 --> 00:00:28,726
9h00 demain.
12
00:00:28,727 --> 00:00:30,595
Les fauteuils roulants partent à midi.
13
00:00:30,596 --> 00:00:32,764
Température environ 50.
Partiellement ensoleillé.
14
00:00:32,765 --> 00:00:35,633
3h00, 55 degrés
et des vents légers.
15
00:00:35,634 --> 00:00:37,235
Ça va être une journée parfaite.
16
00:00:41,140 --> 00:00:43,180
Vous savez,
il y a un espoir renouvelé
17
00:00:43,204 --> 00:00:45,109
pour les Red Sox
après deux des dernières écoutes...
18
00:00:47,213 --> 00:00:49,481
C'est parti, John.
Je me sens bien cette année.
19
00:00:50,616 --> 00:00:51,656
Vous l'avez dit. JEFF : Allez les Sox.
20
00:01:00,459 --> 00:01:01,459
Sérieusement?
21
00:01:15,174 --> 00:01:18,276
Hé, Tom ! Ne vaporisez pas.
Je passe par ici.
22
00:01:18,277 --> 00:01:19,511
Quelle est cette odeur ?
23
00:01:22,148 --> 00:01:23,218
Merde.
24
00:01:26,218 --> 00:01:27,685
Ah ! Merde!
25
00:01:27,686 --> 00:01:29,187
Qu'as-tu fait ?
26
00:01:29,188 --> 00:01:30,188
J'avais vérifié
sur la minuterie,
27
00:01:30,189 --> 00:01:31,723
Je ne me suis pas allumé par erreur,
28
00:01:31,724 --> 00:01:33,324
donc je n'ai pas entendu le bruit,
Je n'ai pas entendu le bip.
29
00:01:33,325 --> 00:01:34,626
Et si vous entendez les bips,
alors tu pourrais
30
00:01:34,627 --> 00:01:36,361
- pour les arrêter...
- Tu es censé
31
00:01:36,362 --> 00:01:37,462
nettoyer les torréfacteurs avant
tu vides la poubelle, Jeff.
32
00:01:37,463 --> 00:01:38,863
... Parce que je n'ai pas entendu
les bips.
33
00:01:38,864 --> 00:01:40,465
D'accord, Maya, je vais signer
sur une heure d'OT,
34
00:01:40,466 --> 00:01:42,066
pour que Jeff puisse aider à nettoyer.
Est-ce que ça marche
35
00:01:42,067 --> 00:01:43,907
pour vous deux les gars ?
En fait, monsieur, il y a...
36
00:01:43,931 --> 00:01:45,904
J'ai quelque chose à faire.
37
00:01:45,905 --> 00:01:47,572
Qu'est-ce que tu as
tellement important....
38
00:01:47,573 --> 00:01:48,907
Tu viens de faire ce gros gâchis
39
00:01:48,908 --> 00:01:50,275
et laisse-moi ici
pour le nettoyer ?
40
00:01:50,276 --> 00:01:51,743
Ecoute, les Sox en ont perdu deux de suite
41
00:01:51,744 --> 00:01:53,344
à cause de moi, d'accord ?
42
00:01:53,345 --> 00:01:55,346
j'ai raté les deux jeux
parce que j'étais au travail.
43
00:01:55,347 --> 00:01:57,248
Je n'étais pas à ma place porte-bonheur
avec ma bière porte-bonheur.
44
00:01:57,249 --> 00:01:59,184
Tu as une bière porte-bonheur ?
45
00:01:59,185 --> 00:02:00,418
Ouais, je veux dire, j'ai juste...
46
00:02:00,419 --> 00:02:01,719
La bière en général porte chance, non ?
47
00:02:01,720 --> 00:02:03,459
D'accord, c'est à toi de décider, Maya.
48
00:02:07,459 --> 00:02:09,294
D'accord.
49
00:02:09,295 --> 00:02:10,495
Je t'ai eu. Regardez-vous.
50
00:02:10,496 --> 00:02:11,663
Merci Maya.
51
00:02:11,664 --> 00:02:12,866
Vous me devez.
52
00:02:13,866 --> 00:02:15,366
Faites-moi une faveur, monsieur.
53
00:02:15,367 --> 00:02:16,847
Ne signalez pas
notre romance au bureau, d'accord ?
54
00:02:16,871 --> 00:02:18,303
Je sais que c'est contre
Politique Costco,
55
00:02:18,304 --> 00:02:20,184
mais parfois tu dois
faire un sacrifice, non ?
56
00:02:20,208 --> 00:02:21,780
S'il vous plaît, allez voir le match.
57
00:02:24,977 --> 00:02:26,811
Voici mon petit garçon.
58
00:02:26,812 --> 00:02:28,892
- Puis-je avoir un autre pichet ?
- Tu ne penses pas
59
00:02:28,916 --> 00:02:30,281
il devient trop maigre, Patty ?
60
00:02:30,282 --> 00:02:31,522
Et il a besoin d'une putain de coupe de cheveux.
61
00:02:31,546 --> 00:02:32,884
Putain, parfait.
62
00:02:32,885 --> 00:02:34,385
Regardez ce visage.
63
00:02:34,386 --> 00:02:35,920
Le visage est mignon.
64
00:02:35,921 --> 00:02:37,689
Merde!
65
00:02:37,690 --> 00:02:38,890
Oh, maman, hé.
66
00:02:38,891 --> 00:02:40,592
- Elle va bien.
- Attention, là.
67
00:02:40,593 --> 00:02:41,893
Tu veux t'asseoir quelque part plus bas ?
Cet automne est un désastre.
68
00:02:41,894 --> 00:02:43,695
Ouais, tu pars
va te faire foutre, chérie.
69
00:02:43,696 --> 00:02:45,566
Très bien, merci. Hé.
70
00:02:47,566 --> 00:02:49,303
C'est mon neveu préféré.
71
00:02:51,303 --> 00:02:52,737
Jésus, Jeff,
72
00:02:52,738 --> 00:02:54,578
tu sens toujours
des putains de carcasses de poulet.
73
00:02:54,602 --> 00:02:55,907
Buchholz est en feu.
Regardez-le.
74
00:02:55,908 --> 00:02:58,228
- C'est une putain de bête.
- Ça aurait pu être toi, D.
75
00:02:58,252 --> 00:02:59,844
À la télévision. Riche et célèbre. Ouais.
76
00:02:59,845 --> 00:03:02,680
Arrête de lancer au lycée
comme une putain de chatte.
77
00:03:04,583 --> 00:03:06,451
Tu es une chatte. Tais-toi, pédé.
78
00:03:06,452 --> 00:03:07,719
Plus personne ne dit "pédé", D.
79
00:03:07,720 --> 00:03:09,400
Ah vraiment ? Que fais-tu
tu le sais, hein ?
80
00:03:09,401 --> 00:03:11,041
Que veux-tu dire?
J'en ai marre des homos.
81
00:03:11,065 --> 00:03:12,857
Mon patron chez Costco est gay.
Ton putain de patron ?
82
00:03:12,858 --> 00:03:14,525
Tu penses que je suis à la mode
83
00:03:14,526 --> 00:03:16,366
sans c'est une sorte de
putain d'aide interne ?
84
00:03:16,390 --> 00:03:17,729
Pour mémoire, hé...
85
00:03:17,730 --> 00:03:18,997
Pour mémoire,
Je ne suis pas sorti de la merde.
86
00:03:18,998 --> 00:03:20,698
J'ai eu une hernie discale.
Vous le savez tous les deux.
87
00:03:20,699 --> 00:03:22,967
Fermer
merde, vous deux.
88
00:03:22,968 --> 00:03:24,369
Tu es un connard. Fermez-la.
89
00:03:24,370 --> 00:03:25,650
Qui traites-tu de pédé, Derek ?
90
00:03:26,005 --> 00:03:28,473
Non, apparemment, nous ne disons pas
ce mot, plus, oncle Bob.
91
00:03:28,474 --> 00:03:29,974
Vous savez, le patron de Jeff est gay.
92
00:03:32,378 --> 00:03:33,378
Quoi? Il est!
93
00:03:34,007 --> 00:03:35,847
Où étais-tu?
94
00:03:35,848 --> 00:03:37,953
Pas avec
le reste d'entre nous, apparemment.
95
00:03:40,953 --> 00:03:42,990
Bauman? Tu as
un accident vasculaire cérébral ou quoi ?
96
00:03:44,990 --> 00:03:47,629
Oh merde.
Regardez qui est ici.
97
00:03:50,629 --> 00:03:52,363
Hé, donne-moi une seconde.
98
00:03:52,364 --> 00:03:53,631
Personne ne veut baiser un mec
avec du poulet dans les cheveux.
99
00:03:53,632 --> 00:03:55,433
Pourquoi tu touches mes cheveux,
Oncle Bob ?
100
00:03:55,434 --> 00:03:57,935
Reviens après qu'elle te l'ait dit
pour aller te faire foutre, d'accord ?
101
00:03:57,936 --> 00:03:59,216
Asseyez-vous
et regarde le match, mon frère.
102
00:04:01,040 --> 00:04:02,813
Elle a rompu avec toi.
103
00:04:07,813 --> 00:04:08,946
Hé.
104
00:04:08,947 --> 00:04:09,950
Hé.
105
00:04:11,950 --> 00:04:13,718
Êtes-vous... ERIN : Quoi ?
106
00:04:13,719 --> 00:04:15,856
Sont...
107
00:04:19,325 --> 00:04:20,992
- La sœur est là.
- OMS? Gaëlle ?
108
00:04:20,993 --> 00:04:22,831
Ouais. Elle a l'air bien, cependant.
109
00:04:25,831 --> 00:04:27,699
Hé. Hé.
110
00:04:27,700 --> 00:04:29,067
Je, comme... je t'ai envoyé un texto,
111
00:04:29,068 --> 00:04:30,702
genre, six fois.
Vous n'obtenez jamais...
112
00:04:30,703 --> 00:04:32,870
As-tu reçu mes SMS ou pas ?
113
00:04:32,871 --> 00:04:35,707
Ouais, ouais, je l'ai fait.
Ouais, je les ai.
114
00:04:35,708 --> 00:04:36,708
Cool.
115
00:04:43,615 --> 00:04:45,383
Salut, Gail. Jeff.
116
00:04:45,384 --> 00:04:47,085
Alors, qu'êtes-vous tous les deux
Mesdames d'Amesbury
117
00:04:47,086 --> 00:04:48,853
Tu veux dormir ici, de toute façon ?
118
00:04:48,854 --> 00:04:51,622
je collecte des dons
pour le Marathon.
119
00:04:51,623 --> 00:04:53,360
Pas de merde ? Mmm-hmm. Ouais.
120
00:04:54,360 --> 00:04:55,960
D'accord. Ouais.
121
00:04:55,961 --> 00:04:59,464
Tu as un pot, hein ?
Avec des photos de vous.
122
00:04:59,465 --> 00:05:00,765
C'est tellement génial.
123
00:05:00,766 --> 00:05:02,467
Alors tu montres aux gens
des photos de toi
124
00:05:02,468 --> 00:05:04,428
et puis vous demandez de l'argent.
Oui. Cela fonctionne généralement.
125
00:05:04,452 --> 00:05:06,137
C'est très...
C'est une idée intelligente.
126
00:05:06,138 --> 00:05:07,905
C'est comme si
vous faites votre auto-promotion.
127
00:05:07,906 --> 00:05:09,407
C'est vraiment...
128
00:05:09,408 --> 00:05:11,075
Je le suis. C'est littéralement
ce que je fais.
129
00:05:11,076 --> 00:05:12,977
Ouais, mais tu sais quoi ?
Genre, si tu essayes de réussir ça
130
00:05:12,978 --> 00:05:14,258
autour avec
des photos de vous,
131
00:05:14,282 --> 00:05:15,613
ça va être comme, c'est...
132
00:05:15,614 --> 00:05:17,174
Tu ne devrais pas faire ça.
Vous avez besoin de mon aide.
133
00:05:17,198 --> 00:05:18,416
J'ai déjà eu...
134
00:05:18,417 --> 00:05:19,717
Vous aurez besoin d'une aide intérieure.
135
00:05:19,718 --> 00:05:21,686
Oh vraiment?
Je vais donner de l'argent ou quoi ?
136
00:05:21,687 --> 00:05:22,920
Non, Hé! Écoutez !
137
00:05:24,123 --> 00:05:25,490
Écoutez ! Écoutez !
138
00:05:25,491 --> 00:05:26,791
Donnez-moi une crise cardiaque.
139
00:05:26,792 --> 00:05:28,393
Citoyens de Chelmsford !
140
00:05:28,394 --> 00:05:29,914
Oh non, non, non.
Citoyens de Chelmsford !
141
00:05:29,938 --> 00:05:31,062
Jeff. Jeff.
142
00:05:31,063 --> 00:05:33,498
Cette jeune femme ici
court le marathon
143
00:05:33,499 --> 00:05:36,167
pour Brigham et Women's
Hôpital. D'accord?
144
00:05:36,168 --> 00:05:39,137
Où elle travaille aussi
en tant qu'administrateur de premier plan.
145
00:05:39,138 --> 00:05:41,973
Alors saute une tournée de Stella,
espèce de gros connard !
146
00:05:41,974 --> 00:05:44,842
Et faites un don à une bonne cause.
147
00:05:44,843 --> 00:05:46,012
Ouais!
148
00:05:48,514 --> 00:05:49,714
Hé, écoute.
149
00:05:49,715 --> 00:05:51,682
Mettez votre moolah dans le bocal à poissons.
150
00:05:51,683 --> 00:05:54,452
Juste quelques dollars.
D'accord?
151
00:05:54,453 --> 00:05:55,887
Voilà.
152
00:05:55,888 --> 00:05:57,688
- Elle prendra des bons d'alimentation...
- Arrête de sourire !
153
00:05:57,689 --> 00:05:58,923
...Chuck E. Fromage
billets, peu importe ce que vous avez.
154
00:05:58,924 --> 00:06:02,193
Tu es tellement... Quoi ? Celui qui
je pensais que tu finirais par y être, genre,
155
00:06:02,194 --> 00:06:05,496
ce mélodrame torride avec
un rôtissoire de poulet de Costco ?
156
00:06:05,497 --> 00:06:07,537
Qu'est-ce que tu as
contre lui ? C'est un gars sympa.
157
00:06:07,561 --> 00:06:10,201
Tu as rompu avec lui
trois fois. Vraiment sympa.
158
00:06:10,202 --> 00:06:12,970
Érin ! E.
159
00:06:12,971 --> 00:06:16,841
E, E, E, E ! Hé. Hé. Hé, hé.
160
00:06:16,842 --> 00:06:18,876
Je peux venir t'encourager ?
161
00:06:18,877 --> 00:06:20,978
Pourquoi tu ne
faire ça avec elle, Jeff ?
162
00:06:20,979 --> 00:06:22,680
Eh bien, tu sais,
J'ai subi une blessure
163
00:06:22,681 --> 00:06:24,115
d'un poulet
164
00:06:24,116 --> 00:06:25,916
accident industriel aujourd'hui,
Gail, alors, tu sais.
165
00:06:25,917 --> 00:06:28,077
Mais bon, je serai là
à la ligne d'arrivée pour toi.
166
00:06:28,101 --> 00:06:29,904
Les Red Sox ne jouent pas demain ?
167
00:06:30,622 --> 00:06:33,224
Donc? Donc?
168
00:06:33,225 --> 00:06:35,893
je vais faire
un grand signe pour toi !
169
00:06:35,894 --> 00:06:38,796
Je veux dire, ça doit valoir la peine
au moins un dîner, non ?
170
00:06:38,797 --> 00:06:40,565
Au revoir, Jeff.
Non, allez, je le pense vraiment !
171
00:06:40,566 --> 00:06:42,600
Je suis sérieux. Hé, je vais
sois là, d'accord ?
172
00:06:42,601 --> 00:06:44,041
Prends soin de toi
de ton doigt, Jeff.
173
00:06:44,065 --> 00:06:45,636
Hé, je serai là, d'accord ?
174
00:06:45,637 --> 00:06:47,637
Le dîner est à bout !
Vous allez tout gagner !
175
00:06:47,661 --> 00:06:49,965
E.E!
176
00:06:51,543 --> 00:06:52,864
Alors c'est le déjeuner ?
177
00:07:11,864 --> 00:07:14,675
Oh ouais. Allez les Sox.
178
00:07:34,553 --> 00:07:36,754
C'est trop haut.
179
00:07:36,755 --> 00:07:39,660
Dieu. Jamais plus.
180
00:07:41,660 --> 00:07:43,828
Jeffrey ! JEFF : Quoi, maman ?
181
00:07:43,829 --> 00:07:46,864
Veux-tu m'apporter de l'aspirine ?
Parce que je ne peux pas l'atteindre.
182
00:07:46,865 --> 00:07:49,667
Y a-t-il un...
Vous avez un feutre orange ?
183
00:07:49,668 --> 00:07:51,068
Maman ! Ouais!
184
00:07:51,069 --> 00:07:53,037
Il y a un marqueur orange.
C'était juste ici.
185
00:07:53,038 --> 00:07:54,972
Ne me fais pas crier, bébé.
Pas grave.
186
00:07:54,973 --> 00:07:57,575
Petites souris
avec de gros marteaux dans le crâne.
187
00:07:57,576 --> 00:07:58,616
Je n'arrive pas à atteindre l'aspirine.
188
00:07:59,011 --> 00:08:00,216
Maman, c'est sur...
189
00:08:04,216 --> 00:08:06,918
Je vais être en retard.
190
00:08:06,919 --> 00:08:09,720
Mon Dieu. Pourquoi tu
tu le mets toujours ici ?
191
00:08:09,721 --> 00:08:12,290
Qui le met ici ?
Je ne comprends pas.
192
00:08:12,291 --> 00:08:14,125
Merci, bébé.
C'est un nouveau. Ouais.
193
00:08:14,126 --> 00:08:15,693
D'accord. D'accord.
194
00:08:15,694 --> 00:08:18,563
Hé, peux-tu...
Pouvez-vous réparer ce truc gazouillant ?
195
00:08:18,564 --> 00:08:20,197
Quoi? Gazouillis gazouillant.
196
00:08:20,198 --> 00:08:21,976
Quoi? Tu veux dire la batterie faible
alarme sur le détecteur de fumée ?
197
00:08:22,000 --> 00:08:23,720
Ouais, ça me motive
c'est un fou de merde.
198
00:08:23,744 --> 00:08:25,236
Ce n'est pas un long trajet.
199
00:08:25,237 --> 00:08:26,804
Tu ne peux pas demander à Oncle Bob de venir
200
00:08:26,805 --> 00:08:28,339
et le faire en allant au travail ?
201
00:08:28,340 --> 00:08:29,941
Jésus-Christ.
202
00:08:29,942 --> 00:08:31,611
Qu'est-ce que tu as là ?
203
00:08:32,611 --> 00:08:34,211
C'est juste une chose.
204
00:08:34,212 --> 00:08:36,649
Je ne sais pas pourquoi tu continues
j'essaye avec cette fille de toute façon.
205
00:08:38,917 --> 00:08:40,821
Hé, attends,
J'ai préparé le petit-déjeuner.
206
00:08:44,122 --> 00:08:46,657
Plus de 27 000 coureurs
207
00:08:46,658 --> 00:08:49,327
sont en cours d'exécution aujourd'hui
Marathon de Boston.
208
00:08:49,328 --> 00:08:51,696
La course vient juste de commencer
ça commence.
209
00:08:51,697 --> 00:08:53,364
Plus de
un demi-million de personnes...
210
00:09:25,664 --> 00:09:27,932
Oh, c'est ton frère ?
211
00:09:27,933 --> 00:09:29,900
Quel est... Quel est son nom ?
212
00:09:32,771 --> 00:09:33,771
Allez Chris !
213
00:09:38,677 --> 00:09:40,913
Est-ce que ce type court
en sous-vêtements comme ça ?
214
00:09:41,913 --> 00:09:43,716
De quoi s'agit-il ?
215
00:09:44,716 --> 00:09:45,716
Ah !
216
00:10:33,932 --> 00:10:35,852
Apparaît en un gros panache.
217
00:10:35,876 --> 00:10:36,967
Nous entendons l'un des
218
00:10:36,968 --> 00:10:38,836
nos producteurs
là par terre
219
00:10:38,837 --> 00:10:42,907
que c'était ce grand bang
d'un côté de la rue.
220
00:10:42,908 --> 00:10:44,475
Qu'essayent-ils de faire ?
221
00:10:44,476 --> 00:10:45,843
- Erin, ça va ?
- Je vais bien. Je vais bien.
222
00:10:45,844 --> 00:10:47,178
Où es-tu ? ERIN : Juste un bar.
223
00:10:47,179 --> 00:10:48,879
Je ne sais pas...
Comment rentres-tu à la maison ?
224
00:10:48,880 --> 00:10:50,848
Je ne sais pas.
Mes affaires sont toutes de retour...
225
00:10:50,849 --> 00:10:52,349
Dieu merci, tu vas bien.
226
00:10:52,350 --> 00:10:53,350
Ouais. Dans les bus.
C'est de retour dans les bus.
227
00:10:53,351 --> 00:10:55,286
Comment vas-tu obtenir
tes clés de voiture ?
228
00:10:55,287 --> 00:10:57,367
Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment y arriver.
229
00:10:57,368 --> 00:10:59,269
Restez où vous êtes.
Je viendrai te trouver.
230
00:10:59,270 --> 00:11:00,124
Ouais.
231
00:11:00,125 --> 00:11:01,792
Au moins cinq,
232
00:11:01,793 --> 00:11:03,513
- six personnes blessées.
- Où puis-je vous rencontrer ?
233
00:11:03,514 --> 00:11:04,548
Mais j'ai le sentiment
il y en a d'autres.
234
00:11:04,549 --> 00:11:05,930
Où puis-je vous rencontrer ?
235
00:11:05,931 --> 00:11:07,731
Les photos, les blessures de ceux-là
236
00:11:07,755 --> 00:11:09,767
dans la zone de l'explosion
sont assez graves.
237
00:11:09,768 --> 00:11:12,036
Juste une scène tragique ici
à Boston aujourd'hui.
238
00:11:12,037 --> 00:11:13,104
Oh, mon Dieu.
239
00:11:32,958 --> 00:11:33,958
Ouais, bonjour.
240
00:11:35,360 --> 00:11:37,197
C'est Patty, ouais.
241
00:11:49,541 --> 00:11:50,941
Et tu sais
ils te l'auraient dit
242
00:11:50,942 --> 00:11:52,143
s'il était mort, non ?
243
00:11:52,144 --> 00:11:53,844
Comment sais-tu ça,
Karen ?
244
00:11:53,845 --> 00:11:54,879
Tu sais que j'ai dépensé
ma juste part de temps
245
00:11:54,880 --> 00:11:56,113
dans un foutu hôpital.
246
00:11:56,114 --> 00:11:57,082
Eh bien,
il ne s'agit pas de toi !
247
00:11:57,083 --> 00:11:58,149
Je n'ai pas dit que c'était le cas ! Jésus!
248
00:11:58,150 --> 00:11:59,383
Allez-vous vous arrêter tous les deux ?
249
00:11:59,384 --> 00:12:00,918
Ils vont être
appeler notre nom.
250
00:12:00,919 --> 00:12:02,319
Vous ne pouvez pas maintenant, vous ne pouvez pas.
251
00:12:02,320 --> 00:12:03,854
Où est mon fils,
Bon sang ?
252
00:12:03,855 --> 00:12:04,855
Que s'est-il passé ?
253
00:12:04,856 --> 00:12:05,923
Ô Jésus-Christ !
254
00:12:05,924 --> 00:12:08,459
Où est-il ? Petit pâté?
Que se passe-t-il avec mon fils ?
255
00:12:08,460 --> 00:12:09,527
Calme-toi.
256
00:12:09,528 --> 00:12:10,728
Ne me dis pas quoi faire, Bob !
257
00:12:12,097 --> 00:12:13,898
Patty, que se passe-t-il
avec mon fils ?
258
00:12:13,899 --> 00:12:15,199
Nous ne le savons pas encore.
259
00:12:15,200 --> 00:12:16,801
La famille Bauman ? TOUS : Oui !
260
00:12:16,802 --> 00:12:18,435
Bauman!
Ouais, nous sommes avec...
261
00:12:18,436 --> 00:12:20,037
Nous sommes avec Jeff Bauman.
262
00:12:20,038 --> 00:12:22,043
Juste ici. Nous sommes sa famille.
263
00:12:30,248 --> 00:12:31,528
M. et Mme Bauman ?
264
00:12:31,552 --> 00:12:32,416
Ouais. Mmmm. Oui.
265
00:12:32,417 --> 00:12:34,084
Je suis le Dr Kalish.
266
00:12:34,085 --> 00:12:35,920
Jeff est vivant.
267
00:12:35,921 --> 00:12:38,389
Votre fils est vivant.
Ouais. D'accord.
268
00:12:38,390 --> 00:12:40,891
Merci, merci.
269
00:12:40,892 --> 00:12:45,563
Donc Jeff est arrivé en saignant
avec des garrots aux deux jambes,
270
00:12:45,564 --> 00:12:48,098
et il a été intubé tout de suite
271
00:12:48,099 --> 00:12:49,600
puis évoqué immédiatement
272
00:12:49,601 --> 00:12:51,337
à la salle d'opération.
273
00:12:52,337 --> 00:12:54,305
Salut.
Je cherche Jeff Bauman.
274
00:12:54,306 --> 00:12:55,786
Euh, tu vas
vous devez vous connecter ici.
275
00:12:56,006 --> 00:12:57,541
Mettez son nom ici et
nous découvrirons où il est.
276
00:12:57,542 --> 00:12:58,510
Euh, peux-tu me dire si
il est dans cet hôpital, s'il te plaît ?
277
00:12:58,511 --> 00:13:00,077
Je... je ne peux pas te le dire.
278
00:13:00,078 --> 00:13:01,912
J'ai vu une photo.
Je sais qu'il est à l'hôpital.
279
00:13:01,913 --> 00:13:02,881
Je ne sais juste pas lequel.
Veuillez vous rendre dans la salle d'attente
280
00:13:02,882 --> 00:13:04,215
et je vous amènerai ici.
281
00:13:04,216 --> 00:13:05,516
Pouvez-vous s'il vous plaît juste
dis-moi à quel étage il est ?
282
00:13:05,517 --> 00:13:07,451
C'est fou en ce moment.
Je vais t'aider.
283
00:13:07,452 --> 00:13:08,812
Jeff a subi un double
284
00:13:08,836 --> 00:13:10,354
amputation au-dessus du genou.
285
00:13:10,355 --> 00:13:12,475
La plupart des destructions ont eu lieu
en fait déjà été fait
286
00:13:12,499 --> 00:13:14,124
par la bombe sous les genoux,
287
00:13:14,125 --> 00:13:17,595
et c'était très évident
à tous les chirurgiens impliqués
288
00:13:17,596 --> 00:13:19,530
qu'il n'y avait aucun moyen
pour récupérer quoi que ce soit
289
00:13:19,531 --> 00:13:22,333
en dessous du genou.
290
00:13:22,334 --> 00:13:25,402
Il fallait aller plus haut que
le genou pour avoir une peau propre,
291
00:13:25,403 --> 00:13:27,438
nettoyer les muscles, nettoyer les tissus.
292
00:14:44,683 --> 00:14:46,734
Oh mon Dieu.
293
00:15:10,175 --> 00:15:13,077
Je dois boire quelque chose.
294
00:15:13,078 --> 00:15:14,518
Euh, tu me veux
pour t'offrir un Coca,
295
00:15:15,013 --> 00:15:16,573
ou des chips, ou quelque chose comme ça ?
296
00:15:41,573 --> 00:15:43,407
Alors qu'ils parcourent tout cela
297
00:15:43,408 --> 00:15:45,242
des petits morceaux, Brian,
ils pensent à la bombe maintenant
298
00:15:45,243 --> 00:15:47,044
a été fait
en mettant les composants
299
00:15:47,045 --> 00:15:49,146
à l'intérieur d'une cocotte minute.
300
00:15:49,147 --> 00:15:52,649
Et il y avait des clous dedans,
BBs et roulements à billes
301
00:15:52,650 --> 00:15:55,052
pour amplifier le destructeur
302
00:15:55,053 --> 00:15:57,554
et nature causant des blessures
de l'explosion.
303
00:15:57,555 --> 00:16:00,124
Et l'explosif était de la poudre à canon.
304
00:16:16,274 --> 00:16:18,042
Un gars m'a demandé
305
00:16:18,043 --> 00:16:20,644
si mon fils est toujours inconscient
pendant que je pisse,
306
00:16:20,645 --> 00:16:22,046
et je suis censé savoir
307
00:16:22,047 --> 00:16:23,580
ce monstre
est-ce un putain de journaliste ?
308
00:16:23,581 --> 00:16:25,215
Ce n'est pas suspect pour toi ?
Un étranger en discute
309
00:16:25,216 --> 00:16:26,656
pendant que tu as ta bite
dans ta main ?
310
00:16:26,680 --> 00:16:28,118
Jenny, je me lavais les mains.
311
00:16:28,119 --> 00:16:29,486
Ferme ta gueule ! Tu es
putain, je crie à propos de Jeff !
312
00:16:29,487 --> 00:16:30,788
Ah, Jésus...
313
00:16:30,789 --> 00:16:32,489
Arrêtez de parler de son fils !
314
00:16:32,490 --> 00:16:33,824
C'est aussi mon fils.
315
00:16:33,825 --> 00:16:34,659
- C'est la sienne.
- Fermez-la.
316
00:16:34,660 --> 00:16:36,093
Que veux-tu?
317
00:16:36,094 --> 00:16:37,561
Je suis vraiment désolé de vous déranger.
318
00:16:37,562 --> 00:16:38,695
Tu es un autre
journaliste, n'est-ce pas ?
319
00:16:38,696 --> 00:16:40,164
Ne le laisse pas entrer, Jeff.
320
00:16:40,165 --> 00:16:42,099
Je suis désolé, je suis, euh,
je cherche Patty Joyce.
321
00:16:42,100 --> 00:16:43,267
Je m'appelle Patty.
322
00:16:43,268 --> 00:16:44,535
Vous ne nous avez pas entendu ?
323
00:16:44,536 --> 00:16:46,136
- Je m'appelle Kevin Horst. Euh...
- Qui ?
324
00:16:46,137 --> 00:16:48,238
Je suis le manager de Jeff chez Costco.
325
00:16:48,239 --> 00:16:49,506
Vérifiez sa carte d'identité.
326
00:16:49,507 --> 00:16:51,175
Ces journalistes
je vais tout essayer.
327
00:16:51,176 --> 00:16:53,243
Ouais, ouais, ouais.
Vous êtes... Vous êtes Carl, n'est-ce pas ?
328
00:16:53,244 --> 00:16:56,146
Ouais, Jeff parle de toi.
329
00:16:56,147 --> 00:16:57,516
Eh bien, tu as entendu
que s'est-il passé, hein ?
330
00:16:58,516 --> 00:16:59,516
Ouais.
331
00:17:01,186 --> 00:17:03,587
Tu connais notre fils
il a perdu ses jambes, non ?
332
00:17:03,588 --> 00:17:05,088
Je sais.
333
00:17:05,089 --> 00:17:06,557
Et tu as apporté le petit-déjeuner ?
334
00:17:06,558 --> 00:17:08,125
Ce n'est pas utile.
Euh, merci beaucoup.
335
00:17:08,126 --> 00:17:09,460
Peut-être que nous devrions
attends de les manger
336
00:17:09,461 --> 00:17:10,828
pour que vous puissiez aller chercher votre appareil photo.
337
00:17:10,829 --> 00:17:12,469
Prendre une photo
pour votre newsletter Costco.
338
00:17:12,493 --> 00:17:14,798
Je suis... Vraiment, je suis heureux
d'apporter ce que vous voulez.
339
00:17:14,799 --> 00:17:16,166
Que pourrais-tu
peut-être nous chercher
340
00:17:16,167 --> 00:17:17,401
dont nous avons besoin en ce moment, Kevin ?
341
00:17:17,402 --> 00:17:19,403
Eh bien, j'ai pris la liberté
d'imprimer...
342
00:17:19,404 --> 00:17:21,438
Une putain de blague.
Vous vous moquez de moi ?
343
00:17:21,439 --> 00:17:24,208
...sa politique
et j'ai mis en évidence les domaines
344
00:17:24,209 --> 00:17:25,609
que vous devrez signer.
345
00:17:25,610 --> 00:17:27,678
Ne signe rien
sans un putain d'avocat !
346
00:17:27,679 --> 00:17:29,213
Peux-tu juste le laisser parler
une seconde ?
347
00:17:29,214 --> 00:17:30,681
Qui es-tu déjà ?
348
00:17:30,682 --> 00:17:32,249
Ouais, ferme ta gueule
et laissez-le parler.
349
00:17:32,250 --> 00:17:33,450
Que va-t-il dire
dont nous avons besoin
350
00:17:33,451 --> 00:17:34,751
entendre maintenant ? Je ne sais pas.
351
00:17:34,752 --> 00:17:36,620
D'accord, réponds-moi à ça.
Réponds-moi à ça.
352
00:17:36,621 --> 00:17:39,358
Mon fils s'en sort,
où va-t-il travailler, Kevin ?
353
00:17:40,358 --> 00:17:41,492
Où va-t-il travailler ?
354
00:17:41,493 --> 00:17:43,861
Hmm? Tu vas le réembaucher ?
355
00:17:43,862 --> 00:17:46,163
Jésus-Christ.
Nous avons besoin de ça maintenant ?
356
00:17:46,164 --> 00:17:47,898
Oui, nous le faisons !
357
00:17:47,899 --> 00:17:50,868
Qui va l'embaucher
sans jambes, Patty ?
358
00:17:50,869 --> 00:17:52,636
Nous ne pouvons pas le réembaucher, monsieur.
359
00:17:52,637 --> 00:17:53,871
Voir? Je te l'ai dit.
360
00:17:53,872 --> 00:17:55,205
M. Bauman, s'il vous plaît,
laisse-moi finir.
361
00:17:55,206 --> 00:17:56,673
Nous ne pouvons pas le réembaucher,
362
00:17:56,674 --> 00:17:58,744
parce qu'il ne l'aura jamais
a arrêté de travailler pour nous.
363
00:17:59,744 --> 00:18:02,579
Nous ne laissons pas Jeff partir.
364
00:18:02,580 --> 00:18:05,616
Et ceux-là... C'est stupide.
Mais c'est juste...
365
00:18:05,617 --> 00:18:08,252
Tu sais, c'est juste pour
prends l'assurance
366
00:18:08,253 --> 00:18:09,653
et fais rouler ça.
367
00:18:09,654 --> 00:18:10,821
Attends, l'assurance ?
368
00:18:10,822 --> 00:18:12,656
Oui.
369
00:18:12,657 --> 00:18:14,324
Jeffrey a une assurance ?
370
00:18:14,325 --> 00:18:16,627
Bien sûr, bien sûr. Euh...
371
00:18:16,628 --> 00:18:21,798
Plus les problèmes juridiques, de santé mentale,
ou des conseils financiers
372
00:18:21,799 --> 00:18:25,235
pour Jeff ou tout membre
de la famille.
373
00:18:25,236 --> 00:18:28,341
Et j'ai inclus
mon portable personnel
374
00:18:30,341 --> 00:18:32,342
là en haut. Euh...
375
00:18:32,343 --> 00:18:34,211
Très bien, bien.
376
00:18:34,212 --> 00:18:38,382
Bien, je suis content que vous les gars
nous faisons ce qu'il faut.
377
00:18:38,383 --> 00:18:40,784
Alors, quel genre
des muffins qu'on a là-bas ?
378
00:19:18,323 --> 00:19:19,856
Toutes ces choses se sont produites
379
00:19:19,857 --> 00:19:21,425
en préparation de cet événement.
380
00:19:21,426 --> 00:19:22,793
Mais il y avait
pas de renseignement spécifique
381
00:19:22,794 --> 00:19:23,794
c'est n'importe quoi
allait arriver.
382
00:19:23,795 --> 00:19:25,329
À ce stade,
c'est trop tôt
383
00:19:25,330 --> 00:19:26,463
pour entrer dans les détails.
384
00:19:26,464 --> 00:19:27,764
C'étaient des appareils puissants
385
00:19:27,765 --> 00:19:29,800
qui a abouti
avec des blessures graves.
386
00:19:29,801 --> 00:19:32,336
Avez-vous
quelqu'un en garde à vue ?
387
00:19:32,337 --> 00:19:34,471
Ces rapports ne sont pas vrais.
388
00:19:34,472 --> 00:19:35,712
Aucun suspect n'est en détention.
389
00:19:36,007 --> 00:19:37,274
Nous interrogeons beaucoup de personnes,
390
00:19:37,275 --> 00:19:40,682
mais il n'y a personne en garde à vue
à ce stade.
391
00:19:44,682 --> 00:19:46,416
Jeff ?
392
00:19:46,417 --> 00:19:48,488
Putain de merde. Es-tu réveillé, mon frère ?
393
00:19:50,488 --> 00:19:51,491
Tu m'entends ?
394
00:19:53,491 --> 00:19:56,329
D'accord. D'accord, d'accord.
395
00:19:58,329 --> 00:20:02,636
Euh, alors je dois te le dire,
il y a eu une explosion.
396
00:20:04,636 --> 00:20:06,872
Et tes putains de jambes...
397
00:20:07,872 --> 00:20:09,389
Ils sont partis, mon frère.
398
00:20:24,389 --> 00:20:25,889
Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
399
00:20:25,890 --> 00:20:28,027
Je ne peux pas dire quoi
tes doigts s'en sortent.
400
00:20:29,027 --> 00:20:30,796
Quoi, tu veux écrire quelque chose ?
401
00:20:31,796 --> 00:20:32,796
Attendez.
402
00:20:37,602 --> 00:20:39,536
Ici, mon pote, ici. Voici un stylo.
403
00:20:39,537 --> 00:20:41,645
Ouais, prends ça.
404
00:20:47,645 --> 00:20:49,605
Érin ? Erin, ouais, elle va bien,
elle est là. Elle est...
405
00:20:50,013 --> 00:20:53,550
Toute la famille est là.
Tout le monde est au bout du couloir.
406
00:20:53,551 --> 00:20:55,095
Ça va ? Comment tu te sens ?
407
00:21:04,095 --> 00:21:05,632
"Lieutenant Dan" ?
408
00:21:09,434 --> 00:21:12,402
Tu veux dire le gars de
Forrest Gump sans jambes ?
409
00:21:31,723 --> 00:21:33,462
Oh, merde. Ne bouge pas.
410
00:21:37,462 --> 00:21:38,595
Bob, Bob, réveille-toi !
411
00:21:38,596 --> 00:21:39,863
Qu'est-ce que c'est, D ?
412
00:21:39,864 --> 00:21:41,131
Jeff est réveillé. Hein?
413
00:21:41,132 --> 00:21:43,433
Il a écrit ceci.
414
00:21:43,434 --> 00:21:44,934
La dernière partie.
415
00:21:44,935 --> 00:21:46,136
Putain de merde.
416
00:21:46,137 --> 00:21:47,137
Ce qui s'est passé? D?
417
00:21:47,138 --> 00:21:48,705
Il est réveillé.
418
00:21:48,706 --> 00:21:50,874
- Où est le bureau du FBI ?
- Bob.
419
00:21:50,875 --> 00:21:53,143
Hé! GRAND JEFF : Bob.
420
00:21:53,144 --> 00:21:54,578
Hé! GRAND JEFF : Bob.
421
00:21:54,579 --> 00:21:55,979
Hé!
422
00:21:55,980 --> 00:21:57,614
Hé!
423
00:21:57,615 --> 00:21:58,849
Jeffie.
424
00:21:58,850 --> 00:22:00,484
Réduisez-le, les gars.
C'est juste...
425
00:22:00,485 --> 00:22:02,152
Jeffrey ? Hé, bébé.
426
00:22:02,153 --> 00:22:05,722
Oh mon Dieu, nous sommes si heureux
tu es de retour avec nous.
427
00:22:05,723 --> 00:22:07,157
Euh... Euh, maintenant écoute,
428
00:22:07,158 --> 00:22:10,961
certains gars du FBI
vont entrer.
429
00:22:10,962 --> 00:22:15,632
Ils vont te demander,
tu sais, un... Quelques questions.
430
00:22:15,633 --> 00:22:17,100
Alors... D'accord ?
431
00:22:17,101 --> 00:22:20,504
Et tout ce que tu as à faire c'est
dis-leur juste ce que tu as vu.
432
00:22:20,505 --> 00:22:21,772
C'est super.
433
00:22:21,773 --> 00:22:22,873
Nous supprimons
le tube d'intubation.
434
00:22:22,874 --> 00:22:24,608
Il faut que tout le monde s'en aille.
435
00:22:24,609 --> 00:22:25,742
Mais nous venons de recevoir...
436
00:22:25,743 --> 00:22:27,544
Nous reviendrons.
437
00:22:27,545 --> 00:22:28,979
Nous nous préparons juste à
retirez le tube respiratoire.
438
00:22:28,980 --> 00:22:30,780
- A plus tard.
- Tout ira bien.
439
00:22:30,804 --> 00:22:32,582
Allons-y. Allons-y.
440
00:22:32,583 --> 00:22:34,621
Nous devons obtenir
ce tube est sorti, d'accord ?
441
00:22:36,621 --> 00:22:38,155
Tu es prêt, mon pote ?
442
00:22:38,156 --> 00:22:41,124
Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ? Tu la veux ?
443
00:22:41,125 --> 00:22:43,627
Ouais. Je vais la laisser rester.
C'est bon.
444
00:22:43,628 --> 00:22:45,762
C'est bon.
Tu vas bien, mon pote.
445
00:22:45,763 --> 00:22:47,197
Détends-toi, d'accord ?
446
00:22:47,198 --> 00:22:49,318
Très bien, nous avons
quelques minutes de brouhaha
447
00:22:49,342 --> 00:22:50,434
avant de sortir le tube.
448
00:22:50,435 --> 00:22:51,902
Ouvrez la bouche. Nous allons juste
nettoyez d'abord votre bouche.
449
00:22:51,903 --> 00:22:53,737
Ensuite, nous aurons
ce tube sorti.
450
00:22:53,738 --> 00:22:56,940
Se détendre. Laisse-moi décoller
du ruban adhésif. Parfait.
451
00:22:56,941 --> 00:22:58,775
Respirations lentes.
Nous avons un bouton de manchette.
452
00:22:58,776 --> 00:23:00,944
C'est parti, mon pote. Prêt?
453
00:23:00,945 --> 00:23:02,913
Un deux trois.
Respirez profondément.
454
00:23:04,015 --> 00:23:05,081
Grand souffle, grand souffle.
455
00:23:05,082 --> 00:23:06,149
Grand souffle.
456
00:23:06,150 --> 00:23:07,517
Respirez profondément.
457
00:23:09,620 --> 00:23:12,622
D'accord. Détendez-vous, détendez-vous.
458
00:23:12,623 --> 00:23:15,659
Respirations lentes. Elle va juste
aspirez à nouveau votre bouche.
459
00:23:15,660 --> 00:23:16,660
Respire lentement, mon pote.
460
00:23:17,028 --> 00:23:18,228
Bon travail. Pouvez-vous dire "Salut" ?
461
00:23:18,229 --> 00:23:19,663
Salut.
462
00:23:21,132 --> 00:23:23,567
D'accord, bon travail, bon travail.
463
00:23:23,568 --> 00:23:24,701
Nous allons mettre
ce masque.
464
00:23:24,702 --> 00:23:25,902
Mets ça. Se détendre.
465
00:23:25,903 --> 00:23:27,637
D'accord. Tu peux lui parler,
466
00:23:27,638 --> 00:23:28,972
mais il ne peut pas te répondre, d'accord ?
467
00:23:28,973 --> 00:23:29,799
D'accord.
468
00:23:29,824 --> 00:23:30,824
Oui et non.
469
00:23:31,776 --> 00:23:34,077
D'accord? Très bien, mon pote.
470
00:23:34,078 --> 00:23:36,053
- Excellent travail, excellent travail.
- C'est bon, gamin.
471
00:23:42,053 --> 00:23:43,789
Hé, E. Mmm ?
472
00:23:44,789 --> 00:23:46,259
Tu es assis sur ma jambe.
473
00:23:48,259 --> 00:23:49,731
Oh.
474
00:23:56,667 --> 00:23:57,667
Salut.
475
00:23:57,668 --> 00:23:58,804
Salut.
476
00:24:02,573 --> 00:24:03,843
Pas de conversation. Pas de conversation.
477
00:24:05,843 --> 00:24:06,977
Je suis un dur à cuire.
478
00:24:06,978 --> 00:24:08,280
Pas de conversation.
479
00:24:09,280 --> 00:24:10,618
Je sais que tu es dur.
480
00:24:13,618 --> 00:24:15,819
Est-ce qu'il est là pour dire
ils parlent du bombardier ?
481
00:24:15,820 --> 00:24:17,724
Ouais, je pense que oui.
482
00:24:19,724 --> 00:24:23,028
Putain de miracle.
Mon garçon. Putain de héros.
483
00:24:24,028 --> 00:24:25,228
Vous pariez.
484
00:24:25,229 --> 00:24:26,730
En quelque sorte pareil
un peu construit,
485
00:24:26,731 --> 00:24:29,165
mais, genre,
peut-être un peu plus grand.
486
00:24:29,166 --> 00:24:31,902
Mais je l'ai regardé
droit dans les yeux,
487
00:24:31,903 --> 00:24:33,570
donc c'est le même...
488
00:24:33,571 --> 00:24:34,741
Était-il jeune ou vieux ?
489
00:24:36,741 --> 00:24:38,779
Ouais, il était jeune.
490
00:24:41,779 --> 00:24:43,647
Ouais.
491
00:24:43,648 --> 00:24:45,685
De quoi te souviens-tu
après l'explosion ?
492
00:24:47,685 --> 00:24:48,685
Euh...
493
00:24:54,058 --> 00:24:55,595
Il y avait cette odeur.
494
00:24:57,595 --> 00:24:59,031
Genre, ça sentait...
495
00:25:01,031 --> 00:25:02,031
Prenez votre temps.
496
00:25:04,268 --> 00:25:06,071
Comme le 4 juillet.
497
00:25:11,716 --> 00:25:13,276
...c'est maintenant, en fait,
498
00:25:13,277 --> 00:25:14,837
nous savons, mort.
Très bien, Dr Schoenfeld,
499
00:25:14,838 --> 00:25:16,118
merci beaucoup
de nous avoir rejoint.
500
00:25:16,142 --> 00:25:17,180
Nous l'apprécions vraiment.
501
00:25:17,181 --> 00:25:19,261
Évidemment, Dr Schoenfeld,
limité par ce qu'il peut dire
502
00:25:19,285 --> 00:25:21,050
à cause de la situation,
évidemment,
503
00:25:21,051 --> 00:25:23,687
cette énorme chasse à l'homme
étant regardé dans le monde entier.
504
00:25:23,688 --> 00:25:26,222
Un individu, suspect numéro 1,
505
00:25:26,223 --> 00:25:28,058
maintenant mort, nous le savons.
506
00:25:28,059 --> 00:25:29,893
Putain de A !
507
00:25:29,894 --> 00:25:31,134
Oh mon Dieu! Espèce de fils de pute !
508
00:25:33,664 --> 00:25:35,504
Tue ça
un autre fils de pute aussi !
509
00:26:05,863 --> 00:26:09,068
Jeffrey, je viens de rencontrer Carlos.
510
00:26:11,068 --> 00:26:13,252
C'est le gars
qui t'a sauvé la vie.
511
00:26:28,252 --> 00:26:29,786
Veux-tu un café ?
512
00:26:29,787 --> 00:26:31,347
J'en ai apporté...
J'ai des cafés.
513
00:26:35,292 --> 00:26:37,766
Je ne sais pas quoi
Je suis censé le faire.
514
00:26:41,766 --> 00:26:43,366
je pense que tout le monde
dans cet hôpital
515
00:26:43,367 --> 00:26:45,337
pense la même chose.
516
00:26:46,337 --> 00:26:47,909
Ouais.
517
00:26:51,909 --> 00:26:54,147
Nous avons rompu à propos d'un
il y a un mois, moi et Jeff.
518
00:26:58,049 --> 00:26:59,382
Ce n'est pas la première fois,
519
00:26:59,383 --> 00:27:01,889
mais nous avons l'habitude
se remettre ensemble.
520
00:27:04,889 --> 00:27:06,059
Pas cette fois ?
521
00:27:09,059 --> 00:27:11,895
Ne se présente à rien.
522
00:27:11,896 --> 00:27:13,463
Il est toujours en retard.
523
00:27:13,464 --> 00:27:16,800
Tu sais, il... Il ne veut jamais
quitter son appartement.
524
00:27:16,801 --> 00:27:18,938
J'en ai juste marre.
525
00:27:20,938 --> 00:27:22,405
Et puis il se présente.
526
00:27:37,309 --> 00:27:39,789
On dirait
plusieurs coups de fusil d'assaut vers moi.
527
00:27:39,790 --> 00:27:42,192
JOURNALISTE : 20h15
Une personne est coincée
528
00:27:42,193 --> 00:27:44,227
sur un bateau dans un chantier
à Watertown.
529
00:27:44,228 --> 00:27:45,868
Un suspect dans le bateau.
530
00:27:45,869 --> 00:27:47,709
Des centaines d'agents des forces de l'ordre...
531
00:27:47,733 --> 00:27:48,431
Salut.
532
00:27:48,432 --> 00:27:49,966
Jeff, comment vas-tu ?
533
00:27:49,967 --> 00:27:51,487
Alors, Jeff, nous devons faire
534
00:27:51,511 --> 00:27:52,936
le premier changement de pansement aujourd'hui.
535
00:27:52,937 --> 00:27:54,804
D'accord, nous allons prendre
ces bandages.
536
00:27:56,907 --> 00:27:58,441
Je ne cherche pas.
537
00:27:58,442 --> 00:27:59,943
Les choses arrivent
trop dur, merci de nous le faire savoir
538
00:27:59,944 --> 00:28:01,978
et nous pouvons comprendre
comment vous aider.
539
00:28:01,979 --> 00:28:03,446
Je suis désolé?
540
00:28:03,447 --> 00:28:05,327
Et est-ce que tu
je l'ai déjà prémédicamenté
541
00:28:05,328 --> 00:28:06,728
- pour le changement de pansement ?
- Ouais.
542
00:28:06,752 --> 00:28:09,853
Il a déjà reçu son oxy
et son PO dilaudide.
543
00:28:09,854 --> 00:28:11,955
Il a un PR en fentanyl
pour une percée.
544
00:28:11,956 --> 00:28:13,389
Et j'en ai plein dans ma poche.
545
00:28:13,390 --> 00:28:14,990
Maintenant, certains
les gens aiment regarder.
546
00:28:14,991 --> 00:28:16,471
Certaines personnes
je n'aime pas du tout regarder.
547
00:28:16,495 --> 00:28:18,261
Non.
Je ne veux pas me regarder maintenant.
548
00:28:18,262 --> 00:28:20,997
Alors, Marion, si tu
peut tenir la jambe droite...
549
00:28:20,998 --> 00:28:22,638
D'accord.
...ce serait très utile
550
00:28:22,662 --> 00:28:24,534
et nous allons les déballer maintenant.
551
00:28:24,535 --> 00:28:26,970
Très bien.
Je vais juste te soulever.
552
00:28:26,971 --> 00:28:28,371
Tu vas sentir mes mains.
553
00:28:28,395 --> 00:28:29,533
Je suis désolé, chérie.
554
00:28:32,143 --> 00:28:33,823
Alors je suis juste
enlever la cassette
555
00:28:33,847 --> 00:28:36,279
et je vais déballer
le bandage Ace en premier.
556
00:28:36,280 --> 00:28:38,214
Cela ne devrait pas être trop grave.
557
00:28:38,215 --> 00:28:41,151
Mais si tu as des objets tranchants
des douleurs ou quoi que ce soit,
558
00:28:41,152 --> 00:28:43,853
s'il vous plaît laissez-moi savoir.
559
00:28:43,854 --> 00:28:45,614
Très bien,
tu vas sentir mes mains.
560
00:28:45,638 --> 00:28:47,891
Dis-moi si tu es prêt.
Est-ce que ça s'est déjà produit ?
561
00:28:47,892 --> 00:28:49,492
Ça va ? Ouais, ouais.
562
00:28:49,493 --> 00:28:51,297
D'accord.
563
00:28:53,297 --> 00:28:55,500
J'en ai presque fini avec la gaze.
564
00:28:56,500 --> 00:28:58,301
Putain.
565
00:28:58,302 --> 00:28:59,435
Ça va ?
566
00:28:59,436 --> 00:29:01,905
Ouais.
567
00:29:01,906 --> 00:29:04,174
Vous nous faites savoir
si tu as besoin d'une pause, d'accord ?
568
00:29:06,577 --> 00:29:08,244
Tout va bien.
569
00:29:08,245 --> 00:29:09,579
Ne les regarde pas.
570
00:29:09,580 --> 00:29:11,314
Je ne les regarde pas.
Je te regarde.
571
00:29:11,315 --> 00:29:13,355
Ok, maintenant
cela pourrait être un peu collant.
572
00:29:13,379 --> 00:29:13,850
Dieu!
573
00:29:13,851 --> 00:29:15,291
Ça va très bien.
Ça va très bien.
574
00:29:15,315 --> 00:29:17,053
Tu fais des choses géniales.
575
00:29:17,054 --> 00:29:19,058
OK, le pansement est enlevé.
Nous vous accordons une minute.
576
00:29:21,058 --> 00:29:22,058
De belles petites respirations.
577
00:29:22,059 --> 00:29:23,193
Bon travail.
578
00:29:23,194 --> 00:29:25,195
Dans ton nez,
sortir de ta bouche.
579
00:29:25,196 --> 00:29:26,516
Vous vous en sortez très bien.
580
00:29:26,540 --> 00:29:27,931
C'était le pire.
581
00:29:27,932 --> 00:29:29,452
Enlever les pansements
est le pire.
582
00:29:36,307 --> 00:29:38,908
Je veux un peu
plus de fentanyl ?
583
00:29:38,909 --> 00:29:40,476
D'accord.
584
00:29:40,477 --> 00:29:42,111
Parce que maintenant nous allons
585
00:29:42,112 --> 00:29:43,047
enlever le pansement
sur le côté gauche, d'accord ?
586
00:29:43,048 --> 00:29:44,480
Ouais.
587
00:29:44,481 --> 00:29:45,849
Ça te dérange d'y aller
là-bas, Marion ?
588
00:29:45,850 --> 00:29:47,090
On va juste s'installer.
589
00:29:47,114 --> 00:29:47,114
Nous ne touchons encore à rien.
590
00:29:47,952 --> 00:29:49,252
On vient juste de s'installer.
591
00:29:49,253 --> 00:29:50,693
Je vais juste bouger
ça baisse un peu.
592
00:29:51,021 --> 00:29:53,423
D'accord. Très bien, je vais
soulevez, un, deux, trois.
593
00:29:53,424 --> 00:29:54,584
Tu vas ressentir ça à nouveau.
594
00:29:54,608 --> 00:29:56,058
Assez bien
tout comme l'autre.
595
00:29:56,059 --> 00:29:58,461
Coq!
596
00:29:58,462 --> 00:29:59,462
Désolé, chérie.
597
00:29:59,463 --> 00:30:00,496
Tout va bien.
598
00:30:00,497 --> 00:30:02,057
j'ai le fentanyl
dans ma poche.
599
00:30:02,058 --> 00:30:03,338
Tu veux que je te donne ça ?
600
00:30:03,362 --> 00:30:04,901
Ouais, ouais.
Donnons-lui ça.
601
00:30:04,902 --> 00:30:06,369
Très bien,
nous allons faire une pause.
602
00:30:06,370 --> 00:30:07,604
Nous vous donnerons
encore un peu de médicament.
603
00:30:07,605 --> 00:30:08,972
D'accord,
laisse-moi juste y arriver...
604
00:30:08,973 --> 00:30:10,213
Je vais juste travailler autour de toi,
605
00:30:10,214 --> 00:30:11,454
donc je vais juste passer à ma perfusion intraveineuse.
606
00:30:11,478 --> 00:30:12,909
Nous avons presque terminé.
607
00:30:12,910 --> 00:30:14,177
Maintenant, même chose,
sang séché, grosse traction.
608
00:30:14,178 --> 00:30:15,738
- Un deux trois.
- Un deux trois.
609
00:30:17,013 --> 00:30:18,648
C'est tout, c'est tout.
610
00:30:18,649 --> 00:30:20,386
Juste ici.
611
00:30:29,126 --> 00:30:30,530
Hé.
612
00:30:33,530 --> 00:30:34,530
Hé.
613
00:30:36,000 --> 00:30:37,402
Est-ce que je dormais ?
614
00:30:38,402 --> 00:30:40,203
Ouais.
615
00:30:40,204 --> 00:30:41,981
Deux bonnes heures.
616
00:30:50,981 --> 00:30:52,982
Vous avez besoin d'une coupe de cheveux.
617
00:30:52,983 --> 00:30:54,287
Pas de merde. Mmm-hmm.
618
00:30:56,287 --> 00:30:58,154
Vous devez le laver.
619
00:30:58,155 --> 00:30:59,557
Non. Oui.
620
00:31:00,557 --> 00:31:02,225
Non. Oui.
621
00:31:02,226 --> 00:31:03,226
Ça sent toujours...
622
00:31:13,037 --> 00:31:15,508
Tu aurais dû voir
le signe que j'ai fait pour toi.
623
00:31:17,508 --> 00:31:18,508
Qu'est-ce que ça dit ?
624
00:31:22,179 --> 00:31:25,318
Il y avait des lettres en 3D
et tout.
625
00:31:27,318 --> 00:31:29,152
Hé.
626
00:31:29,153 --> 00:31:31,591
Je suis désolé.
627
00:31:34,591 --> 00:31:36,462
Je suis désolé.
628
00:31:38,462 --> 00:31:40,196
Ne dis pas ça.
629
00:31:40,197 --> 00:31:42,001
Je suis vraiment désolé. Hé.
630
00:31:45,001 --> 00:31:46,349
Ne dis pas ça.
631
00:31:58,349 --> 00:32:00,192
Tu ne me dois rien.
632
00:32:08,192 --> 00:32:09,759
Oui! Oui!
633
00:32:17,368 --> 00:32:18,503
Qu'est ce que c'est?
634
00:32:22,106 --> 00:32:23,644
Je ne sais pas.
635
00:32:27,644 --> 00:32:29,051
Peut-être qu'ils ont attrapé l'autre gars.
636
00:32:35,051 --> 00:32:37,057
Au revoir, Jeff.
Nous sommes si fiers de vous.
637
00:32:40,057 --> 00:32:41,497
... il y a quelques heures
638
00:32:41,521 --> 00:32:43,526
Il semble que ce soit enfin terminé.
639
00:32:43,527 --> 00:32:45,595
Le dernier suspect
recherché, la police...
640
00:32:45,596 --> 00:32:47,363
Selon
Département de police de Boston...
641
00:33:14,558 --> 00:33:16,526
C'est sympa
ils se sont avérés pour toi.
642
00:33:16,527 --> 00:33:18,661
Je pense... je pense qu'il veut
de le faire lui-même.
643
00:33:18,662 --> 00:33:20,463
Ouais, d'accord.
644
00:33:20,464 --> 00:33:21,564
Je vais t'enfermer,
chérie. Je vais t'enfermer.
645
00:33:21,565 --> 00:33:23,833
Attendez. D'accord.
646
00:33:23,834 --> 00:33:25,234
Tu me fais juste savoir
si tu veux...
647
00:33:25,235 --> 00:33:27,170
Merci, Kévin. Merci.
648
00:33:27,171 --> 00:33:28,538
Prends un
photo avec Erin pour nous.
649
00:33:28,539 --> 00:33:30,440
Tu es superbe.
Vous avez fait ça très bien.
650
00:33:30,441 --> 00:33:31,741
Est-ce que c'est
ça fait du bien de rentrer à la maison ?
651
00:33:31,742 --> 00:33:32,609
Est-Carlos Arrendondo
652
00:33:32,610 --> 00:33:34,444
ton ange gardien ?
653
00:33:34,445 --> 00:33:35,745
Ils se détestaient
654
00:33:35,746 --> 00:33:38,247
et c'est pourquoi
Pete s'est fait arrêter pour ça.
655
00:33:38,248 --> 00:33:40,183
Parce que Bob utilisait
son ordinateur.
656
00:33:40,184 --> 00:33:42,118
Et Pete ne l'a pas dénoncé.
657
00:33:42,119 --> 00:33:44,187
Et il... Il a presque
J'ai dû aller en prison pour ça.
658
00:33:44,188 --> 00:33:45,555
C'était dans les journaux
et tout ça.
659
00:33:45,556 --> 00:33:47,423
- Hé, écoute, regarde ça.
- Hé.
660
00:33:47,424 --> 00:33:48,858
N'est-ce pas quelque chose ?
661
00:33:48,859 --> 00:33:50,379
- Oh, mon...
- Des deux côtés.
662
00:33:50,403 --> 00:33:51,461
"Boston Fort."
663
00:33:51,462 --> 00:33:52,595
Laissons... Nous devons faire signe.
664
00:33:52,596 --> 00:33:53,836
Qu’est-ce que cela signifie ?
665
00:33:53,837 --> 00:33:54,804
- Vague.
- Vous êtes un ressortissant
666
00:33:54,805 --> 00:33:56,265
putain de héros, gamin.
667
00:33:56,266 --> 00:33:57,400
Tu fais signe, Jeff.
668
00:33:58,469 --> 00:34:00,203
Ils sont tous dehors pour toi.
669
00:34:00,204 --> 00:34:01,571
Tu es un vrai héros.
670
00:34:01,572 --> 00:34:03,172
N'est-ce pas quelque chose ?
671
00:34:03,173 --> 00:34:04,474
Et ce n'est que le début.
672
00:34:04,475 --> 00:34:05,835
C'est vraiment quelque chose.
673
00:34:05,859 --> 00:34:07,410
je suis un héros
pour être resté là
674
00:34:07,411 --> 00:34:10,279
et me faire arracher les jambes ?
675
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
Ouais,
de quoi tu parles ?
676
00:34:11,921 --> 00:34:13,841
C'est le HOV pour
véhicules électriques et ainsi de suite.
677
00:34:13,865 --> 00:34:16,285
Non, c'est... Comme pour, euh,
juste pour les voitures handicapées.
678
00:34:16,286 --> 00:34:19,155
Non, non, il n'y a pas
voies de conduite pour handicapés.
679
00:34:19,156 --> 00:34:20,690
Bon Dieu, quelle bande d'idiots.
680
00:34:20,691 --> 00:34:22,325
Okay, nous sommes des putains d'abrutis,
681
00:34:22,326 --> 00:34:23,726
parce que nous nous soucions de
des personnes handicapées ?
682
00:34:23,727 --> 00:34:25,128
Oh, oh,
Jeff, Jeff ! Il est là.
683
00:34:25,129 --> 00:34:26,409
Va te faire foutre. On y va.
684
00:34:26,410 --> 00:34:27,311
Très bien, faisons ça. Oui!
685
00:34:27,312 --> 00:34:28,331
Allez.
686
00:34:28,332 --> 00:34:29,432
Attention.
687
00:34:29,433 --> 00:34:30,433
Hé.
688
00:34:32,169 --> 00:34:34,470
J'ai récupéré ça là-bas.
689
00:34:34,471 --> 00:34:36,308
Oh, merde, ne tire pas dessus.
690
00:34:38,308 --> 00:34:39,876
D'accord, tu as compris, mon pote ?
691
00:34:39,877 --> 00:34:42,345
Vous avez le dos ?
Whoo-hoo-hoo !
692
00:34:44,148 --> 00:34:46,388
Patty, je pense toujours
Jeffie pourrait vivre avec moi.
693
00:34:46,412 --> 00:34:48,651
Oh, ouais, jusqu'au bout
là-haut dans le Cow-Hampshire.
694
00:34:48,652 --> 00:34:50,653
Tous ses amis sont là,
ouais idiot.
695
00:34:50,654 --> 00:34:52,355
Avec tout mon respect, je
J'ai plus de place que vous tous.
696
00:34:52,356 --> 00:34:54,657
Et je suis le seul
avec une cote de crédit supérieure à 520.
697
00:34:54,658 --> 00:34:55,978
C'est moi qui ai une piscine.
698
00:34:56,002 --> 00:34:57,493
Au-dessus du sol !
699
00:35:01,231 --> 00:35:02,511
Oh, attention, attention.
700
00:35:02,535 --> 00:35:04,534
Aïe !
701
00:35:04,535 --> 00:35:05,868
Pour l'amour de Dieu !
702
00:35:05,869 --> 00:35:08,604
Jésus! Mes attelles de tibia.
703
00:35:08,605 --> 00:35:09,906
Dieu. Tu vas devoir obtenir
704
00:35:09,907 --> 00:35:11,407
un endroit avec une rampe
ou un ascenseur.
705
00:35:11,408 --> 00:35:13,543
Nous allons tous finir
dans un putain de fauteuil roulant.
706
00:35:13,544 --> 00:35:15,378
J'essaye juste
prendre ça vraiment à la légère.
707
00:35:15,379 --> 00:35:17,513
Il est à la maison !
C'est tout ce qui compte.
708
00:35:17,514 --> 00:35:19,248
Mon Dieu, j'ai beaucoup à faire et...
Tellement excité.
709
00:35:19,249 --> 00:35:20,816
Dieu.
710
00:35:20,817 --> 00:35:22,618
Oh, mon Dieu, je pensais que c'était le cas
ça va être mieux que ça.
711
00:35:22,619 --> 00:35:24,253
Ouais, regarde ça, hein ?
Où est Jeffie ?
712
00:35:24,254 --> 00:35:25,694
Oh, Jeff. Ça va ?
Hé, il est là.
713
00:35:25,718 --> 00:35:26,689
D'accord. C'est ça.
714
00:35:26,690 --> 00:35:27,957
C'est ça. Bienvenue à la maison !
715
00:35:27,958 --> 00:35:29,725
Est-ce que c'est bon d'être de retour ?
716
00:35:29,726 --> 00:35:32,361
Oh, mon Dieu, c'est un peu
fou en ce moment,
717
00:35:32,362 --> 00:35:35,198
parce que les gens, tu sais,
ils vous envoient ça...
718
00:35:35,199 --> 00:35:37,366
Ce truc...
C'est, euh, tous les jours.
719
00:35:37,367 --> 00:35:38,868
Ce sont des paquets. TANTE
JENN : Du monde entier !
720
00:35:38,869 --> 00:35:40,803
Forfaits tous
sur place.
721
00:35:40,804 --> 00:35:44,373
Tu vas devoir en regarder
parmi ceux-ci, mon fils, à un moment donné.
722
00:35:44,374 --> 00:35:46,209
Ça, et les jouets et les paquets.
723
00:35:46,210 --> 00:35:47,910
Quel était cet endroit ?
Micro-quelque chose.
724
00:35:47,911 --> 00:35:49,445
Euh, ouais, ouais.
725
00:35:49,446 --> 00:35:50,713
Oh, la Micronésie ou quelque chose comme ça.
726
00:35:50,714 --> 00:35:51,781
Ouais.
727
00:35:51,782 --> 00:35:53,516
Jure devant Dieu, c'est vrai.
728
00:35:53,517 --> 00:35:56,819
Ouais, des trucs... Des trucs arrivent
pour toi de... Oh, mon Dieu.
729
00:35:56,820 --> 00:35:58,754
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
730
00:35:58,755 --> 00:36:00,423
Toi, tais-toi. Tais-toi.
731
00:36:00,424 --> 00:36:01,991
Maman.
732
00:36:01,992 --> 00:36:03,459
Nous allons faire une fête maintenant.
Je vais te chercher une bière.
733
00:36:03,460 --> 00:36:04,900
Merci.
Je vais te chercher une bière, n'est-ce pas ?
734
00:36:04,924 --> 00:36:06,596
Oh, peut-il déjà boire ?
735
00:36:06,597 --> 00:36:08,717
Bien sûr, il peut boire.
Il ne lui a pas coupé les couilles.
736
00:36:08,999 --> 00:36:11,634
C'est mignon.
737
00:36:11,635 --> 00:36:13,669
Le monde entier
je te regarde, gamin.
738
00:36:13,670 --> 00:36:16,472
Ouais, tu es comme un symbole
à beaucoup de gens.
739
00:36:16,473 --> 00:36:17,740
Pour quoi?
740
00:36:17,741 --> 00:36:19,408
Tu sais,
tu es Boston Strong, n'est-ce pas ?
741
00:36:19,409 --> 00:36:20,676
Hein? Nous sommes fiers de toi, Jeff.
742
00:36:20,677 --> 00:36:22,712
j'aurai
une de ces bières, Patty.
743
00:36:39,396 --> 00:36:40,598
E.
744
00:36:41,598 --> 00:36:42,865
Pouvez-vous aider...
745
00:36:42,866 --> 00:36:44,266
Peux-tu me donner
une main une seconde ?
746
00:36:44,290 --> 00:36:45,825
Ouais.
747
00:36:46,536 --> 00:36:48,537
De quoi avez-vous besoin?
748
00:36:48,538 --> 00:36:50,373
Euh, la salle de bain.
749
00:36:50,374 --> 00:36:51,374
Je dois aller aux toilettes.
750
00:36:51,375 --> 00:36:52,419
Ouais.
751
00:37:02,419 --> 00:37:03,719
Une pizza, Bob ?
752
00:37:03,720 --> 00:37:05,621
J'adorerais un morceau,
Grand Jeff, merci.
753
00:37:05,622 --> 00:37:06,756
D'accord.
Tu vas venir le chercher
754
00:37:06,757 --> 00:37:08,324
ou tu m'aimerais
pour vous le servir ?
755
00:37:08,325 --> 00:37:09,965
je t'aimerais
pour me le servir.
756
00:37:09,989 --> 00:37:11,792
Avez-vous besoin de la chaise ? Non.
757
00:37:12,729 --> 00:37:13,729
Je l'ai eu.
758
00:37:34,685 --> 00:37:36,185
Ça va ?
759
00:37:36,186 --> 00:37:37,602
Ouais. Je pense.
760
00:37:52,602 --> 00:37:53,673
Ouais.
761
00:37:56,673 --> 00:37:58,816
Faites attention à vos bandages.
762
00:38:05,816 --> 00:38:07,350
Je l'ai eu, je l'ai eu.
763
00:38:07,351 --> 00:38:10,119
Je vais bien. Je vais bien, je vais bien.
764
00:38:10,120 --> 00:38:11,423
D'accord. Mmm-hmm.
765
00:38:13,423 --> 00:38:14,592
Tu veux fermer ça ?
766
00:38:15,592 --> 00:38:17,061
Voulez-vous que je le ferme ?
767
00:38:18,061 --> 00:38:19,909
Ouais.
768
00:38:32,909 --> 00:38:34,777
Tu peux juste me donner tes affaires.
769
00:38:34,778 --> 00:38:35,778
Quoi?
770
00:38:36,012 --> 00:38:37,585
Tu peux juste
donne-moi tes vêtements.
771
00:38:53,430 --> 00:38:55,669
Ici.
772
00:39:05,842 --> 00:39:07,548
Tu peux y aller, Erin.
773
00:39:11,548 --> 00:39:13,090
Vous êtes sûr?
774
00:39:21,090 --> 00:39:22,858
Appelle-moi si tu as besoin de moi, d'accord ?
775
00:39:49,886 --> 00:39:51,487
Je n'ai pas besoin d'un médecin.
776
00:39:51,488 --> 00:39:53,155
Oh,
Ferme-la, Bob.
777
00:40:16,746 --> 00:40:17,746
Quelle heure est-il?
778
00:40:18,014 --> 00:40:18,014
Tu sais quelle heure il est,
779
00:40:18,882 --> 00:40:20,049
et nous devons y aller.
780
00:40:23,620 --> 00:40:25,053
Jeffrey ?
781
00:40:25,054 --> 00:40:26,989
Jeffrey, bonjour.
782
00:40:28,191 --> 00:40:29,191
Jeffrey, tu es réveillé ?
783
00:40:31,027 --> 00:40:32,962
Je vais être en retard pour la rééducation.
784
00:40:35,999 --> 00:40:37,802
Allez.
785
00:40:38,802 --> 00:40:41,537
Non, je suis debout. Non, je suis debout, maman.
786
00:40:41,538 --> 00:40:44,874
Oh. D'accord. D'accord.
Je pense qu'il est...
787
00:40:44,875 --> 00:40:47,042
J'ai mon manteau.
Je... je porte mon manteau.
788
00:40:47,043 --> 00:40:48,210
C'est ce que je porte.
789
00:40:52,916 --> 00:40:54,236
Qu'est-ce que c'était que ça ?
790
00:40:55,919 --> 00:40:57,051
Putain.
791
00:40:58,053 --> 00:40:59,087
Jeffrey ?
792
00:40:59,088 --> 00:41:00,956
Chéri, Jeffrey, ça va ?
793
00:41:02,893 --> 00:41:04,193
Je l'entends. Chut !
794
00:41:05,729 --> 00:41:07,730
Jeffrey ! Dis-moi juste
tu vas bien, bébé.
795
00:41:07,731 --> 00:41:09,451
Je ne sais pas ce qu'il fait.
796
00:41:09,475 --> 00:41:10,699
Selon vous, que se passe-t-il ?
797
00:41:10,700 --> 00:41:11,934
Jésus, Patty, qu'est-ce que tu fais
je pense que les garçons le font dans leur chambre
798
00:41:11,935 --> 00:41:13,769
quand ils verrouillent leur porte ?
799
00:41:13,770 --> 00:41:15,671
Ouais, je pense qu'il le fait.
Vous pensez qu'il...
800
00:41:15,672 --> 00:41:17,446
L'enfant n'a pas de jambes
et il en fait des tonnes.
801
00:41:17,471 --> 00:41:19,167
TANTE
JENN : Sale putain...
802
00:41:20,143 --> 00:41:21,143
Jeffrey ?
803
00:41:24,014 --> 00:41:25,681
ça va être
très spécial, Jeffie.
804
00:41:26,750 --> 00:41:29,251
Tout le monde veut te voir.
805
00:41:29,252 --> 00:41:31,153
Voyez à quel point vous vous en sortez bien.
806
00:41:31,154 --> 00:41:32,621
J'aurais juste aimé que tu l'aies
807
00:41:32,622 --> 00:41:33,856
laisser quelqu'un
coupe tes putains de cheveux.
808
00:41:33,857 --> 00:41:35,217
Oh,
arrête de t'en prendre à lui.
809
00:41:35,218 --> 00:41:36,819
Ça va être bien.
810
00:41:36,820 --> 00:41:37,860
Bonjour.
811
00:41:37,861 --> 00:41:39,093
Bonjour.
812
00:41:39,094 --> 00:41:41,230
Salut. Il va bien.
813
00:41:41,231 --> 00:41:43,566
Il a rendez-vous. Alors...
814
00:41:43,567 --> 00:41:45,968
Je suis sa tante Jenn.
Je suis là pour vous soutenir.
815
00:41:45,969 --> 00:41:47,729
Après l'explosion de la bombe
816
00:41:47,753 --> 00:41:49,805
au marathon de Boston
lui a pris la plupart de ses jambes,
817
00:41:49,806 --> 00:41:51,740
Résident de Chelmsford, 28 ans
818
00:41:51,741 --> 00:41:53,842
Jeff Bauman
j'ai de la chance d'être en vie,
819
00:41:53,843 --> 00:41:56,312
mais son vrai combat
vient de commencer.
820
00:41:56,313 --> 00:41:59,682
Bauman a déclaré aux journalistes que
il marchera à nouveau un jour.
821
00:41:59,683 --> 00:42:00,683
Après plusieurs interventions chirurgicales
822
00:42:01,016 --> 00:42:03,051
et sans fin
rééducation douloureuse,
823
00:42:03,052 --> 00:42:04,853
Beaucoup de gens abandonneraient.
824
00:42:04,854 --> 00:42:06,574
Erin, viens ici !
Mais avec le soutien
825
00:42:06,575 --> 00:42:08,476
de sa famille et de ses amis...
Jeff est à la télé !
826
00:42:08,477 --> 00:42:09,858
Mon Jeff ? Venez ici.
827
00:42:09,859 --> 00:42:11,260
...partisans
partout dans le monde.
828
00:42:11,261 --> 00:42:12,781
Jeff Bauman
a trouvé quelque chose d'incroyable
829
00:42:12,805 --> 00:42:14,997
ici à l'hôpital Spaulding.
830
00:42:14,998 --> 00:42:17,199
Ce quelque chose s'appelle l'espoir.
831
00:42:17,200 --> 00:42:19,335
Dans les jours qui suivent
l'attentat de Marathon,
832
00:42:19,336 --> 00:42:22,938
cette photographie montrait le
carnage sur la ligne d'arrivée.
833
00:42:22,939 --> 00:42:25,374
Jeff Bauman était debout
à côté d'une des bombes
834
00:42:25,375 --> 00:42:28,243
quand il a explosé,
lui effaçant les jambes.
835
00:42:28,244 --> 00:42:30,112
Un jour plus tard,
depuis son lit d'hôpital,
836
00:42:30,113 --> 00:42:31,780
Bauman a griffonné une note.
837
00:42:31,781 --> 00:42:33,716
"Je sais ce qui s'est passé."
838
00:42:33,717 --> 00:42:34,883
C'est un vrai héros, mon fils.
839
00:42:34,884 --> 00:42:36,044
Il aide cette ville à guérir.
840
00:42:37,020 --> 00:42:38,320
Soyez Boston fort.
841
00:42:38,321 --> 00:42:39,722
Est-ce vrai, Jeff ?
842
00:42:39,723 --> 00:42:40,897
Êtes-vous Boston Strong ?
843
00:42:47,897 --> 00:42:50,171
Vous l'avez fait
vraiment bien aujourd'hui, gamin.
844
00:42:55,171 --> 00:42:57,740
Ce genre d'exposition,
tu sais...
845
00:42:57,741 --> 00:42:59,910
Cela pourrait conduire
aux opportunités.
846
00:43:00,910 --> 00:43:04,148
Faire des choses, tu sais,
847
00:43:05,148 --> 00:43:06,985
plus facile pour toi...
848
00:43:08,985 --> 00:43:10,122
Ouais... En fin de compte.
849
00:43:12,122 --> 00:43:15,190
Vous avez reçu un appel de Carlos.
850
00:43:15,191 --> 00:43:17,960
Il veut te rendre visite.
851
00:43:17,961 --> 00:43:19,706
Et nous devrions
soyez reconnaissant pour lui.
852
00:43:48,992 --> 00:43:50,027
Ici. Hé.
853
00:43:51,027 --> 00:43:52,194
Monsieur, comment allez-vous ?
854
00:43:52,195 --> 00:43:53,395
Salut. Comment vas-tu? Paul Martino.
855
00:43:53,396 --> 00:43:55,230
Comment vas-tu, Paul ?
Ravi de vous rencontrer.
856
00:43:55,231 --> 00:43:57,098
Euh, les castings ne devraient pas
prends plus que...
857
00:43:57,099 --> 00:43:58,434
Heure, heure et demie. D'accord.
858
00:43:58,435 --> 00:44:00,803
Cast est une procédure très rapide,
859
00:44:00,804 --> 00:44:02,738
mais c'est
la partie la plus importante.
860
00:44:02,739 --> 00:44:04,807
Si nous obtenons
une bonne impression de toi,
861
00:44:04,808 --> 00:44:07,976
puis la suite de la procédure
ça va se passer bien.
862
00:44:07,977 --> 00:44:09,478
Ça va ? Ouais.
863
00:44:09,479 --> 00:44:11,346
Nous allons commencer
de ce côté, d'accord ?
864
00:44:11,347 --> 00:44:14,216
Nous allons glisser une chaussette
sur toi ici.
865
00:44:14,217 --> 00:44:16,251
C'est juste
un bas en coton qui...
866
00:44:16,252 --> 00:44:18,821
C'est pour que quand
nous vous enveloppons du plâtre,
867
00:44:18,822 --> 00:44:21,089
ça ne colle pas
directement sur votre peau.
868
00:44:21,090 --> 00:44:22,458
Entendez-vous celui
869
00:44:22,459 --> 00:44:24,426
où le fermier
est-ce qu'il peignait sa salle de bain ?
870
00:44:24,427 --> 00:44:26,030
Je pensais qu'il ferait de la gomme-laque
le siège des toilettes,
871
00:44:27,030 --> 00:44:29,932
rendez-le plus joli.
Il n'en a rien dit à sa femme.
872
00:44:29,933 --> 00:44:31,300
La fille dit :
« Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
873
00:44:31,301 --> 00:44:32,901
N'as-tu jamais vu
un de ceux-là auparavant ? »
874
00:44:33,001 --> 00:44:35,104
Il dit : "Ouais, je n'ai jamais
J'ai vu quelqu'un l'encadrer."
875
00:44:39,375 --> 00:44:41,844
Désolé, désolé.
Désolé, Jeff.
876
00:44:41,845 --> 00:44:43,145
Ne le fais pas
rire trop fort.
877
00:44:43,146 --> 00:44:44,480
... permettez que cela devienne difficile.
878
00:44:44,481 --> 00:44:46,041
Et puis nous allons
faites-en une tranche.
879
00:44:46,065 --> 00:44:48,317
Nous allons le prendre
c'est à toi, d'accord ?
880
00:44:48,318 --> 00:44:51,286
Peut-être que tu pourrais, euh,
utilise tes nouvelles jambes
881
00:44:51,287 --> 00:44:53,756
pour la semaine prochaine
au match des Bruins, hein ?
882
00:44:53,757 --> 00:44:55,257
Maman, c'est genre,
dans une semaine.
883
00:44:55,258 --> 00:44:57,392
Donnez-moi quelques semaines
884
00:44:57,393 --> 00:44:58,761
de fabrication et de livraison.
885
00:44:58,762 --> 00:45:00,129
Sortez d'ici.
886
00:45:00,130 --> 00:45:01,263
Dans quelques semaines, Jeff,
tu seras debout.
887
00:45:01,264 --> 00:45:02,498
Je ne peux pas attendre.
888
00:45:02,499 --> 00:45:03,866
Nous pouvons vous relever
à tout moment.
889
00:45:03,867 --> 00:45:05,167
Nous allons nettoyer ce côté
890
00:45:05,168 --> 00:45:06,368
et puis nous continuerons
et faites le bien.
891
00:45:06,369 --> 00:45:07,803
Nous serons tout aussi rapides et...
892
00:45:07,804 --> 00:45:09,004
Je veux le faire signer.
893
00:45:09,028 --> 00:45:10,428
Moins de douleur. D'accord...
Ouais, ouais.
894
00:45:10,429 --> 00:45:12,141
... mais au moins tu sais
à quoi s'attendre.
895
00:45:12,142 --> 00:45:13,242
Droite.
896
00:45:13,243 --> 00:45:14,943
Ils lui ont demandé
sortir
897
00:45:14,944 --> 00:45:16,211
sur la glace et agiter le drapeau.
898
00:45:19,949 --> 00:45:21,550
Jonny Gomes
je viens dans l'assiette ici
899
00:45:21,551 --> 00:45:23,031
pour les Red Sox.
Vas-y, Jonny!
900
00:45:23,055 --> 00:45:24,153
Donnez-nous un putain de coup.
901
00:45:24,154 --> 00:45:25,554
Soyez en tête-à-tête maintenant.
902
00:45:25,555 --> 00:45:27,489
Ne te lance pas dans cette merde.
Laisse tomber cette merde.
903
00:45:27,490 --> 00:45:30,292
Gomes
avec une batte spéciale en main,
904
00:45:30,293 --> 00:45:31,794
pour se souvenir des victimes
905
00:45:31,795 --> 00:45:32,795
du Marathon...
906
00:45:32,796 --> 00:45:33,796
Hé, Jeff !
907
00:45:33,797 --> 00:45:37,266
Tu entends ça ?
Sa batte dit "Boston Strong".
908
00:45:37,267 --> 00:45:39,501
Hé, laisse-le tranquille.
Il fait un égalité.
909
00:45:39,502 --> 00:45:41,236
Non, non, non, non, non !
910
00:45:41,237 --> 00:45:42,504
Bon sang.
911
00:45:42,505 --> 00:45:44,173
Pas très bien, hein ?
912
00:45:44,174 --> 00:45:45,808
Non, il a fait une faute.
913
00:45:45,809 --> 00:45:47,209
Après tout
nous avons traversé ?
914
00:45:47,233 --> 00:45:48,343
N'avons-nous pas assez souffert ?
915
00:45:48,344 --> 00:45:50,044
Hé, alors est-ce qu'il va le faire ?
916
00:45:50,045 --> 00:45:52,381
Oh, je ne sais pas.
Il est nerveux.
917
00:45:52,382 --> 00:45:53,982
Il est nerveux à propos de quoi ?
918
00:45:53,983 --> 00:45:55,703
Jeff, nous avons entendu
à propos du match des Bruins !
919
00:45:55,727 --> 00:45:56,852
Ça a l'air plutôt cool, mon frère.
920
00:45:56,853 --> 00:45:57,587
Ils vont
donnez-nous des places dans les loges.
921
00:45:57,588 --> 00:45:59,154
Attends, nous ?
922
00:45:59,155 --> 00:46:00,489
J'ai dit que nous pourrions
amener tout l'équipage.
923
00:46:00,490 --> 00:46:02,090
Yo, tu dois faire ça, Jeff !
Boissons gratuites !
924
00:46:02,114 --> 00:46:03,292
Les Bruins ont besoin de toi !
925
00:46:03,293 --> 00:46:04,526
Ne sois pas une chatte, mon frère !
926
00:46:04,527 --> 00:46:06,060
Merde. Aïe !
927
00:46:06,061 --> 00:46:07,341
Quel genre de nourriture ont-ils eu ?
928
00:46:07,365 --> 00:46:08,831
À volonté.
929
00:46:08,832 --> 00:46:10,365
C'est à volonté,
Jeff. Allez, mec...
930
00:46:10,366 --> 00:46:12,166
Arrêtez d'être
égoïste à propos de cette merde.
931
00:46:37,861 --> 00:46:39,581
C'est mon téléphone ?
932
00:46:44,099 --> 00:46:45,400
Bonjour?
933
00:46:45,401 --> 00:46:47,536
Ça sent délicieux, maman.
Merci.
934
00:46:47,537 --> 00:46:49,137
Papa, je vais m'asseoir avec toi.
Bien sûr.
935
00:46:49,138 --> 00:46:52,307
Monnaie électronique.
Qu'est-ce que tu fais ?
936
00:46:52,308 --> 00:46:53,828
Euh, je te parle.
Qu'est-ce que tu fais ?
937
00:46:54,444 --> 00:46:55,478
Danser.
938
00:46:55,479 --> 00:46:57,145
Hé, laisse-moi juste
sortez du club.
939
00:46:57,146 --> 00:46:58,614
Quoi ? Pouvez-vous m'entendre maintenant ?
940
00:46:58,615 --> 00:47:00,883
Ouais, je peux t'entendre.
941
00:47:00,884 --> 00:47:01,884
Comment vas tu'?
942
00:47:03,653 --> 00:47:04,653
Ouais, tu sais.
943
00:47:06,189 --> 00:47:09,258
Hé, alors j'espère...
944
00:47:09,259 --> 00:47:11,894
J'espère que je ne l'ai pas fait
je t'attrape au mauvais moment,
945
00:47:11,895 --> 00:47:14,062
mais je, euh, tu sais,
c'est le, euh,
946
00:47:14,063 --> 00:47:16,932
Match éliminatoire des Bruins
contre Chicago la semaine prochaine
947
00:47:16,933 --> 00:47:21,169
et ils m'ont demandé
sortir là-bas sur la glace.
948
00:47:21,170 --> 00:47:22,671
Sur la glace ?
949
00:47:22,672 --> 00:47:24,673
Ouais, je ne suis pas sur le...
Ne pas jouer,
950
00:47:24,674 --> 00:47:27,142
mais tu sais,
être le capitaine de la bannière
951
00:47:27,143 --> 00:47:28,644
et, comme,
agitez le drapeau et merde.
952
00:47:28,645 --> 00:47:31,313
C'est un peu comme
je chante l'hymne national,
953
00:47:31,314 --> 00:47:33,120
mais pour les gens
qui est nul en chant.
954
00:47:37,120 --> 00:47:38,954
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
955
00:47:38,955 --> 00:47:42,965
Eh bien, tout le monde dit que je devrais le faire.
C'est la Coupe Stanley, alors...
956
00:47:48,965 --> 00:47:52,439
Écoute, Erin, je... je sais
nous ne sommes pas ensemble, mais...
957
00:47:56,439 --> 00:47:58,240
J'étais juste, euh...
958
00:47:58,241 --> 00:48:00,208
je me demandais
si peut-être tu voulais
959
00:48:00,209 --> 00:48:01,580
venir avec moi et ma famille.
960
00:48:04,580 --> 00:48:08,283
Je ne pense pas que
Je pourrais le faire sans toi.
961
00:48:08,284 --> 00:48:10,552
Et je sais que c'est
ce n'est pas vraiment juste de ma part de le dire.
962
00:48:10,553 --> 00:48:12,358
Je suis vraiment... je suis désolé, euh...
963
00:48:15,358 --> 00:48:16,992
Mais je...
964
00:48:16,993 --> 00:48:18,793
J'ai vraiment besoin de toi en ce moment.
965
00:48:22,298 --> 00:48:24,031
Et, euh, s'il vous plaît.
966
00:48:24,032 --> 00:48:25,074
D'accord. Ouais.
967
00:48:32,074 --> 00:48:33,794
Pendant l'échauffement de ce soir,
968
00:48:33,818 --> 00:48:36,345
nous aimerions vous inviter
acheter
969
00:48:36,346 --> 00:48:38,580
billets de tombola
pour les Bruins de Boston...
970
00:48:38,581 --> 00:48:40,716
Hé, ils avaient
ce type de Carlos au "chapeau de cowboy"
971
00:48:40,717 --> 00:48:42,417
partout dans les journaux hier soir.
972
00:48:42,418 --> 00:48:44,519
Jeff, il a raconté l'histoire
et j'étais en train de brailler.
973
00:48:44,520 --> 00:48:46,188
Ça va ? Ouais...
974
00:48:46,189 --> 00:48:48,029
Je vais me faufiler
et sors de ton chemin...
975
00:48:48,053 --> 00:48:49,956
- Maman est là.
- Ah, merci.
976
00:48:50,426 --> 00:48:52,995
Allons-y, Boston !
977
00:48:52,996 --> 00:48:54,997
D'accord!
978
00:48:54,998 --> 00:48:56,735
D'accord,
un toast, un toast !
979
00:48:58,735 --> 00:48:59,735
Tu es cool ?
980
00:49:00,003 --> 00:49:01,607
Ouais, je vais bien.
981
00:49:04,607 --> 00:49:07,509
Sachez pourquoi ils
appeler Chicago la ville des vents ?
982
00:49:07,510 --> 00:49:08,777
Parce que vous explosez !
983
00:49:08,778 --> 00:49:10,512
Est-ce que tu fumes ? Oh, oh.
984
00:49:10,513 --> 00:49:14,449
Jeff, nous aimerions, euh,
vous mettre en scène plus tôt.
985
00:49:14,450 --> 00:49:15,650
Oh ouais. Si tout va bien.
986
00:49:15,674 --> 00:49:16,811
Ouais, ouais. D'accord.
987
00:49:18,688 --> 00:49:20,555
D'accord. D'accord.
988
00:49:20,556 --> 00:49:22,391
- Faisons ça !
- Ils y vont maintenant !
989
00:49:28,631 --> 00:49:30,198
Et maintenant...
990
00:49:56,059 --> 00:49:58,627
Ooh, il y a beaucoup de monde là-bas.
991
00:49:58,628 --> 00:50:00,268
Complètement complet ce soir.
992
00:50:05,268 --> 00:50:06,671
Hé, ne sois pas nerveux.
993
00:50:16,446 --> 00:50:18,113
Comment vas-tu, Jeff ?
994
00:50:18,114 --> 00:50:19,614
Ouais, je vais bien. Ça va ?
995
00:50:19,615 --> 00:50:21,249
Super. Arrêtez-vous ici.
996
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
Je vais chercher le drapeau.
997
00:50:22,251 --> 00:50:23,554
Merci.
998
00:50:24,554 --> 00:50:26,254
Voici le drapeau, Jeff.
999
00:50:26,255 --> 00:50:28,390
Je vais rester debout
juste là,
1000
00:50:28,391 --> 00:50:31,159
et puis je vais te faire signe
quand sortir, d'accord ?
1001
00:50:31,160 --> 00:50:32,880
D'accord? Amusez-vous.
1002
00:50:32,904 --> 00:50:34,629
Amusez-vous bien, d'accord ? Soyez pompé.
1003
00:50:40,570 --> 00:50:41,570
Euh...
1004
00:50:43,139 --> 00:50:45,307
Je ne pense pas pouvoir faire ça, E.
1005
00:50:45,308 --> 00:50:47,375
Jeff, écoute,
ça va aller.
1006
00:50:47,376 --> 00:50:50,779
Vous agitez simplement le drapeau.
Et puis tu pars. Droite?
1007
00:50:50,780 --> 00:50:53,315
D'accord, Jeff, c'est
votre signal. Sortez.
1008
00:50:56,519 --> 00:50:59,387
Mesdames et messieurs.
1009
00:50:59,388 --> 00:51:05,463
Bienvenue au Jardin TD et
deuxième match des séries éliminatoires de la LNH.
1010
00:51:07,463 --> 00:51:10,599
S'il vous plaît, donnez
un accueil chaleureux à Boston
1011
00:51:10,600 --> 00:51:13,904
à l'honneur de ce soir
capitaine de la bannière des fans,
1012
00:51:14,904 --> 00:51:17,404
Jeff Bauman !
1013
00:51:19,208 --> 00:51:22,210
La force continue de Jeff
et persévérance
1014
00:51:22,211 --> 00:51:26,681
face à l'adversité
représente tout ce qui est...
1015
00:51:26,682 --> 00:51:30,685
Boston fort !
1016
00:51:55,778 --> 00:51:57,913
Vas-y, Jeffrey !
1017
00:51:57,914 --> 00:51:59,247
Waouh !
1018
00:52:17,266 --> 00:52:18,666
je vais t'avoir
sortir d'ici.
1019
00:52:57,773 --> 00:52:59,493
Éloigne-toi de moi.
Éloignez-vous de moi.
1020
00:53:00,009 --> 00:53:01,509
Jeff... Éloigne-toi de moi.
1021
00:53:01,510 --> 00:53:02,978
Éloigne-toi de moi !
1022
00:53:02,979 --> 00:53:04,615
Vous restez calme.
1023
00:53:05,615 --> 00:53:07,415
Tu restes calme,
vous aidez quelqu'un d'autre.
1024
00:53:07,416 --> 00:53:08,650
Bébé.
1025
00:53:08,651 --> 00:53:10,552
Hé. Quoi... Éloigne-toi de moi !
1026
00:53:10,553 --> 00:53:12,553
- Jeff !
- Éloigne-toi de moi.
1027
00:53:12,556 --> 00:53:14,556
Allez aider quelqu'un d'autre !
1028
00:53:14,557 --> 00:53:16,360
Allez aider quelqu'un d'autre !
1029
00:53:17,360 --> 00:53:18,862
Restez calme !
1030
00:53:19,862 --> 00:53:21,269
Restez calme !
1031
00:53:26,269 --> 00:53:29,874
Tu restes calme
et va aider quelqu'un d'autre.
1032
00:54:23,359 --> 00:54:24,433
Je suis désolé.
1033
00:54:30,433 --> 00:54:32,837
Tu dois le dire à ta famille
qu'est-ce qui t'arrive.
1034
00:54:34,837 --> 00:54:36,604
Non, non.
1035
00:54:36,605 --> 00:54:39,745
Croyez-moi, c'est mieux
s'ils ne le savent pas. Fais-moi confiance.
1036
00:54:42,745 --> 00:54:44,921
Ils continuent d'essayer de faire
un héros hors de moi.
1037
00:54:57,893 --> 00:54:58,893
Est-ce que ça fait mal ?
1038
00:55:03,632 --> 00:55:04,632
Non.
1039
00:55:08,471 --> 00:55:09,874
Tu m'as manqué.
1040
00:55:11,874 --> 00:55:13,068
Tu m'as manqué aussi.
1041
00:55:42,671 --> 00:55:45,842
Je suis là, Jeff. Je suis là.
1042
00:55:46,842 --> 00:55:48,079
Je suis là.
1043
00:57:50,032 --> 00:57:52,538
As-tu couché avec mon fils ?
1044
00:57:55,538 --> 00:57:56,538
Ouais.
1045
00:58:01,310 --> 00:58:03,678
Tu ne penses pas...
1046
00:58:03,679 --> 00:58:05,715
Tu ne devrais pas t'appuyer sur moi ?
1047
00:58:06,715 --> 00:58:08,049
Hmm?
1048
00:58:08,050 --> 00:58:11,319
J'aurais aimé que tu t'appuies sur moi.
1049
00:58:11,320 --> 00:58:13,065
Juste heureux d'être
assis ici avec toi.
1050
00:58:23,065 --> 00:58:26,834
Ils sont tellement futuristes,
n'est-ce pas, Jeffrey ?
1051
00:58:26,835 --> 00:58:29,237
Ce que tu as
est un genou Genium.
1052
00:58:29,238 --> 00:58:31,706
Genium est un microprocesseur,
1053
00:58:31,707 --> 00:58:33,975
Genou haut de gamme et high-tech.
1054
00:58:33,976 --> 00:58:37,245
Deux douilles en fibre de carbone
avec suspension aspirante.
1055
00:58:37,246 --> 00:58:39,046
Respirez profondément en montant.
1056
00:58:39,047 --> 00:58:41,127
Et, tu sais,
tu dois juste travailler, genre,
1057
00:58:41,151 --> 00:58:43,117
tu sais, ta force principale
et tout,
1058
00:58:43,118 --> 00:58:44,719
et puis tu dois
Lève-toi dessus
1059
00:58:44,720 --> 00:58:45,987
et retrouvez votre équilibre.
1060
00:58:45,988 --> 00:58:47,689
Mais ils sont comme... Ils ont...
1061
00:58:47,690 --> 00:58:50,091
Ils sont comme des pieds.
Ils sont comme des pieds et des jambes.
1062
00:58:50,092 --> 00:58:51,759
Et, comme,
ils sont attachés aux chaussures.
1063
00:58:51,760 --> 00:58:52,860
Mmm-hmm.
1064
00:58:52,861 --> 00:58:53,861
Et tu peux juste, comme...
1065
00:58:55,297 --> 00:58:56,898
Étaient-ils cool ?
1066
00:58:56,899 --> 00:58:58,366
Je vais marcher.
1067
00:58:58,367 --> 00:59:00,247
Tu sais, je vais marcher
avec toi à nouveau un jour.
1068
00:59:01,904 --> 00:59:03,871
Lisez-les en même temps. Aller.
1069
00:59:03,872 --> 00:59:05,373
Voyez s'ils sont liés.
1070
00:59:05,374 --> 00:59:06,974
- "La détermination est...
- "Ne sois pas pressé.
1071
00:59:07,009 --> 00:59:08,809
"...le signal d'alarme
"La prospérité va frapper...
1072
00:59:08,810 --> 00:59:09,477
"à la volonté humaine."
"... bientôt à ta porte."
1073
00:59:09,478 --> 00:59:10,645
Je n'ai pas entendu le vôtre.
1074
00:59:10,646 --> 00:59:11,886
Non, je n'ai pas entendu le vôtre non plus.
1075
00:59:11,910 --> 00:59:13,247
D'accord.
1076
00:59:13,248 --> 00:59:15,048
Je vais l'avoir.
Très bien, continuez.
1077
00:59:15,072 --> 00:59:17,118
Je ne vais pas vous aider.
1078
00:59:17,119 --> 00:59:18,987
Il faut les manger pour être réel ?
1079
00:59:18,988 --> 00:59:20,188
C'est genre, un bruit super fort...
Vous avez un craquement très fort.
1080
00:59:20,189 --> 00:59:21,723
Levez les bras. Lève ces bras.
1081
00:59:21,724 --> 00:59:23,244
Veux-tu,
Je ne sais pas, genre,
1082
00:59:23,268 --> 00:59:24,876
tu viens vivre avec moi ou quoi ?
1083
00:59:30,733 --> 00:59:31,733
Tu es sérieux ?
1084
00:59:32,401 --> 00:59:33,401
Mmm-hmm.
1085
00:59:40,309 --> 00:59:42,176
Tu dois le dire à Patty.
1086
00:59:42,177 --> 00:59:44,315
Ouais, je le dirai à Patty aujourd'hui.
1087
00:59:46,315 --> 00:59:47,315
D'accord.
1088
00:59:49,218 --> 00:59:51,338
Elle a tellement la gueule de bois qu'elle ne le fera pas
je m'en souviens même, d'accord ?
1089
00:59:51,362 --> 00:59:53,755
Elle ne s'en souviendra pas.
1090
00:59:53,756 --> 00:59:55,156
Nous y vivrons
pendant deux semaines.
1091
00:59:55,180 --> 00:59:57,158
Il faut qu'on fasse la fête.
1092
00:59:58,694 --> 00:59:59,954
Boston fort !
1093
01:00:02,164 --> 01:00:04,165
Regarde-toi !
1094
01:00:06,301 --> 01:00:07,771
Boston fort !
1095
01:00:08,771 --> 01:00:11,172
Jésus-Christ. Oh, mon Dieu.
1096
01:00:11,173 --> 01:00:12,674
Tu peux croire cette merde ?
1097
01:00:12,675 --> 01:00:14,776
Nous avions besoin d'une victoire, Bob.
Nous avions besoin d’une victoire.
1098
01:00:14,777 --> 01:00:17,245
Comment nous sommes censés le faire
tu ne prends pas ça personnellement ?
1099
01:00:17,246 --> 01:00:18,846
Hé, tu as
une feuille dans votre boisson.
1100
01:00:18,870 --> 01:00:20,048
C'est une feuille de menthe.
1101
01:00:20,049 --> 01:00:21,049
Une menthe, hein ?
1102
01:00:21,050 --> 01:00:22,082
C'est un mojito.
1103
01:00:22,083 --> 01:00:23,451
Vous vous embrouillez
le citron vert et la menthe.
1104
01:00:23,452 --> 01:00:25,920
Vous ajoutez du sucre et de la glace
1105
01:00:25,921 --> 01:00:27,789
et tu verses
sur du rhum, de l'eau gazeuse.
1106
01:00:27,790 --> 01:00:29,190
Vous le "embrouillez" ?
1107
01:00:29,191 --> 01:00:30,425
Oui, tu es confus
le citron vert et la menthe
1108
01:00:30,426 --> 01:00:32,260
et puis tu ajoutes
le sucre et la glace.
1109
01:00:32,261 --> 01:00:33,761
Hé, quand allons-nous
tu entends cette grande annonce ?
1110
01:00:33,762 --> 01:00:35,242
Oui, dites-le-nous déjà.
1111
01:00:35,266 --> 01:00:36,546
Oh, quand le jeu sera terminé.
1112
01:00:37,065 --> 01:00:38,399
Hé. Hé.
1113
01:00:38,400 --> 01:00:39,967
Hé, alors, Dale,
J'ai besoin de deux hamburgers prêts.
1114
01:00:39,968 --> 01:00:41,202
Euh, tu enlèves ça,
ce serait utile.
1115
01:00:41,203 --> 01:00:42,870
Des chips aussi, si cela ne vous dérange pas.
1116
01:00:42,871 --> 01:00:44,172
Putain de merde, tu peux goûter
la menthe, mon frère. Essayez ça.
1117
01:00:44,173 --> 01:00:45,840
je suis heureux
pour en faire un.
1118
01:00:45,841 --> 01:00:47,275
Ouais,
ce serait génial, ouais, bien sûr.
1119
01:00:47,276 --> 01:00:48,476
C'est tellement gentil
pour avoir invité tout le monde.
1120
01:00:48,477 --> 01:00:50,078
Trois?
Hé, quelqu'un qui me connaît
1121
01:00:50,079 --> 01:00:51,879
sait que je ne le fais pas
rien de stupide.
1122
01:00:51,880 --> 01:00:53,080
Sauf au lycée.
1123
01:00:53,081 --> 01:00:54,382
Va te faire foutre, Bob.
1124
01:00:54,383 --> 01:00:55,783
Salut, Erin,
comment ça se passe au travail ?
1125
01:00:55,784 --> 01:00:57,351
Tu es toujours à
Brigham et les femmes ?
1126
01:00:57,352 --> 01:00:59,721
Non, non, je, euh... en fait, je
leur ai donné mon avis.
1127
01:00:59,722 --> 01:01:01,489
Tu as été viré ? Non, non...
1128
01:01:01,490 --> 01:01:03,091
Quel est... Quel est le nom de son homme ?
1129
01:01:03,092 --> 01:01:05,093
Nous prenons juste
quelque temps, Jeff et moi...
1130
01:01:05,094 --> 01:01:06,894
Je serai là...
C'est merveilleux, chérie.
1131
01:01:06,895 --> 01:01:08,375
...à travers la thérapie
et tout.
1132
01:01:08,399 --> 01:01:09,964
Ouais. En fait, j'emménage.
1133
01:01:09,965 --> 01:01:11,365
Hein. Alors, juste pour être là,
1134
01:01:11,366 --> 01:01:12,902
tu sais. Attends, quoi ?
1135
01:01:13,902 --> 01:01:14,902
Jeff vous l'a dit.
1136
01:01:16,438 --> 01:01:17,839
Vous le saviez.
1137
01:01:17,840 --> 01:01:19,107
Non.
1138
01:01:19,108 --> 01:01:20,548
Jeff, tu ne l'as pas fait
le dire à ta mère ?
1139
01:01:20,572 --> 01:01:21,142
Hein?
1140
01:01:21,143 --> 01:01:22,243
Jeff ?
1141
01:01:22,244 --> 01:01:24,445
Tu ne l'as pas dit à ta mère
J'emménageais ?
1142
01:01:24,446 --> 01:01:27,115
Je... je pensais
c'est à cela que servait aujourd'hui.
1143
01:01:27,116 --> 01:01:30,122
Genre, tu sais, euh,
des annonces et de la merde.
1144
01:01:33,122 --> 01:01:35,123
Très petit appartement
pour trois personnes, Jeffrey.
1145
01:01:35,124 --> 01:01:37,525
Ouais, mais techniquement
il n'est que deux heures et demie.
1146
01:01:42,030 --> 01:01:43,133
Ce n'est pas drôle.
1147
01:01:44,133 --> 01:01:46,467
Ce n'est pas drôle.
1148
01:01:46,468 --> 01:01:48,536
Oh, Patty, as-tu donné
à tous, la grande nouvelle ?
1149
01:01:48,537 --> 01:01:51,405
Quoi? Tu lui as dit
et tu ne nous l'as pas dit ?
1150
01:01:51,406 --> 01:01:53,107
Elle ne m'a rien dit.
1151
01:01:53,108 --> 01:01:55,068
Je savais juste qu'il y avait
ça va être une grande annonce.
1152
01:01:55,069 --> 01:01:56,570
Ouais, qu'est-ce qui se passe ?
Alors, renversez-le déjà. Christ!
1153
01:01:56,571 --> 01:01:58,913
Très bien, très bien,
très bien, d'accord. C'est ça.
1154
01:01:58,914 --> 01:02:00,074
- Allez, relève-moi.
- Patty.
1155
01:02:00,098 --> 01:02:01,783
Lève-moi.
1156
01:02:01,784 --> 01:02:03,951
D'accord, écoute,
c'est comme ça que ça va se passer...
1157
01:02:03,952 --> 01:02:05,553
Attachez vos ceintures de sécurité.
1158
01:02:10,058 --> 01:02:11,225
Oprah arrive.
1159
01:02:11,226 --> 01:02:13,194
Oh mon Dieu!
1160
01:02:15,197 --> 01:02:16,430
Fermez-la!
1161
01:02:16,431 --> 01:02:20,101
Oprah m'a appelé !
1162
01:02:20,102 --> 01:02:23,304
Elle s'envole
pour interviewer Jeffrey.
1163
01:02:23,305 --> 01:02:25,185
Après-demain.
Oh, tu dois te moquer de moi !
1164
01:02:25,186 --> 01:02:26,420
Tu vas rencontrer Stedman !
1165
01:02:26,421 --> 01:02:27,875
Hé, mec. Non, non, non.
1166
01:02:27,876 --> 01:02:28,976
- Le gros cul d'Oprah...
-Gayle ! Oprah !
1167
01:02:28,977 --> 01:02:30,044
Elle vient à...
1168
01:02:30,045 --> 01:02:31,579
Patty. Petit pâté. Quoi?
1169
01:02:31,580 --> 01:02:33,080
Jeff ne fait rien
ce truc-là plus.
1170
01:02:33,081 --> 01:02:34,482
Que veux-tu dire? Putain.
1171
01:02:34,483 --> 01:02:35,850
Va te faire foutre. Euh-huh.
1172
01:02:35,851 --> 01:02:37,385
Il ne l'est pas. Allez, c'est Oprah.
1173
01:02:37,386 --> 01:02:39,120
Il ne fait pas d'interviews.
Il ne fait pas...
1174
01:02:39,121 --> 01:02:40,601
Jeffrey ?
...apparitions publiques.
1175
01:02:40,602 --> 01:02:42,202
- Rien de tout ça.
- Jeffrey, parle-moi.
1176
01:02:42,203 --> 01:02:43,324
C'est trop.
1177
01:02:43,325 --> 01:02:44,458
Jeffie.
1178
01:02:44,459 --> 01:02:45,993
Ce n'est pas bon pour lui.
1179
01:02:45,994 --> 01:02:47,461
C'est trop, parce que...
Ouais, bien sûr.
1180
01:02:47,462 --> 01:02:49,130
- C'est Oprah Winfrey.
- Il ne veut pas...
1181
01:02:49,131 --> 01:02:50,531
Elle est la plus célèbre
personne au monde.
1182
01:02:50,532 --> 01:02:51,400
Patty, tous ces
les gens le regardent,
1183
01:02:51,401 --> 01:02:52,900
lui poser des questions
1184
01:02:52,901 --> 01:02:53,935
et avoir besoin de quelque chose.
Ouais, laisse tomber.
1185
01:02:53,936 --> 01:02:55,096
Allez, Jeffrey, parle-moi.
1186
01:02:55,120 --> 01:02:56,571
C'est beaucoup de pression.
1187
01:02:56,572 --> 01:02:58,239
Et quelqu'un essaie toujours
lui prendre quelque chose.
1188
01:02:58,240 --> 01:02:59,473
C'est trop, Patty.
Tu vas la laisser faire ça
1189
01:02:59,474 --> 01:03:01,075
ou tu vas me le dire
pour toi ?
1190
01:03:01,076 --> 01:03:02,476
Je veux avoir de tes nouvelles.
Tu n'es pas si ivre...
1191
01:03:02,477 --> 01:03:03,578
Je parle pour lui.
... tu ne peux pas me parler.
1192
01:03:03,579 --> 01:03:04,979
Si tu le ferais
écoute-moi...
1193
01:03:04,980 --> 01:03:06,621
Non, vous ne parlez pas au nom de mon fils.
1194
01:03:12,621 --> 01:03:14,541
Pourquoi as-tu... Pourquoi n'as-tu pas
tu me le dis plus tôt ?
1195
01:03:14,565 --> 01:03:15,489
Quoi?
1196
01:03:15,490 --> 01:03:17,158
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
1197
01:03:17,159 --> 01:03:19,079
Pourquoi penses-tu ? je voulais
pour en faire une surprise.
1198
01:03:19,103 --> 01:03:21,963
Je voulais une grande annonce.
Tu sais?
1199
01:03:21,964 --> 01:03:23,097
C'est Oprah Winfrey.
1200
01:03:23,098 --> 01:03:24,098
Je suis désolé, maman.
1201
01:03:27,001 --> 01:03:28,761
Où aurais-je
été sans Oprah ?
1202
01:03:30,239 --> 01:03:31,906
Elle m'a aidé
les mauvais moments.
1203
01:03:31,907 --> 01:03:33,467
Et je ne sais pas où,
ce que je serais.
1204
01:03:33,468 --> 01:03:34,868
J'aurais...
je me serais pendu
1205
01:03:34,892 --> 01:03:36,377
dans la salle de bain sans Oprah.
1206
01:03:36,378 --> 01:03:37,378
Je dis juste.
1207
01:03:39,248 --> 01:03:40,319
Je dis juste.
1208
01:03:44,319 --> 01:03:46,554
Alors, hé,
si Oprah est ta bouée de sauvetage,
1209
01:03:46,555 --> 01:03:48,122
tu en as beaucoup
des problèmes plus profonds, Patty.
1210
01:03:48,123 --> 01:03:49,363
Je dis juste. Va te faire foutre, Bob.
1211
01:03:49,387 --> 01:03:50,860
Tais-toi, Bob.
1212
01:03:55,664 --> 01:03:59,300
Je voulais juste que les gens voient
comme mon fils est incroyable.
1213
01:03:59,301 --> 01:04:00,301
C'est tout.
1214
01:04:03,038 --> 01:04:04,419
Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ?
1215
01:04:20,289 --> 01:04:21,289
Oh, E, allez.
1216
01:04:22,023 --> 01:04:23,925
Désolé.
1217
01:04:23,926 --> 01:04:25,493
E, allez, pousse-le. Je suis.
1218
01:04:25,494 --> 01:04:26,698
Et voilà.
1219
01:04:29,698 --> 01:04:31,970
J'ai compris.
1220
01:04:34,970 --> 01:04:36,570
Hé. Oh, hé.
1221
01:04:36,571 --> 01:04:37,705
Oh, comment vas-tu ?
1222
01:04:37,706 --> 01:04:39,707
Euh, vraiment bien. Comment vas-tu?
1223
01:04:39,708 --> 01:04:41,442
Sully m'a acheté
un putain de sombrero.
1224
01:04:41,443 --> 01:04:42,710
Je suis... Il l'a fait ?
1225
01:04:42,711 --> 01:04:44,078
Ouais. Cela vient de lui ?
1226
01:04:44,079 --> 01:04:45,313
Ouais, il a dit qu'il était sorti
1227
01:04:45,314 --> 01:04:46,914
dans un restaurant mexicain
hier soir, alors...
1228
01:04:48,250 --> 01:04:51,485
Ils ont été super martelés
et j'ai ramené deux sombreros
1229
01:04:51,486 --> 01:04:52,987
et j'en ai un.
1230
01:04:52,988 --> 01:04:54,465
Chanceux.
1231
01:05:03,465 --> 01:05:05,201
Un deux trois!
1232
01:05:07,269 --> 01:05:08,269
- Oh, putain.
- Putain.
1233
01:05:10,238 --> 01:05:11,739
Tu te moques de moi ?
1234
01:05:11,740 --> 01:05:13,243
Je suis désolé.
1235
01:05:15,243 --> 01:05:18,982
♪ Laisse mon amour ouvrir la porte
1236
01:05:19,982 --> 01:05:21,482
♪ Laisse mon amour ouvrir la porte
1237
01:05:24,486 --> 01:05:26,656
♪ Laisse mon amour ouvrir la porte
1238
01:05:27,656 --> 01:05:28,756
♪ À votre...
1239
01:05:30,025 --> 01:05:31,161
♪ ...coeur
1240
01:05:33,161 --> 01:05:34,698
♪ À ton cœur ♪
1241
01:05:36,698 --> 01:05:38,632
- Ce n'est pas fini.
- Oh, mon Dieu.
1242
01:05:40,168 --> 01:05:42,436
Vous écoutez
à celui-ci, Jeffrey.
1243
01:05:42,437 --> 01:05:44,105
Écoutez ça.
1244
01:05:44,106 --> 01:05:47,241
Cela vient de Denver, Colorado.
1245
01:05:47,242 --> 01:05:52,313
"Vous...
Je n'ai jamais vu de plus fort",
1246
01:05:52,314 --> 01:05:56,517
"personne plus brillante
dans ma vie."
1247
01:05:56,518 --> 01:05:58,084
Va dormir, maman.
1248
01:05:58,085 --> 01:05:59,787
"Merci beaucoup."
1249
01:05:59,788 --> 01:06:02,790
Elle parle de toi,
Jeffrey.
1250
01:06:02,791 --> 01:06:04,392
Jeffrey ?
1251
01:06:04,393 --> 01:06:07,661
Elle parle de mon fils.
1252
01:06:07,662 --> 01:06:10,664
Hé, Jeffrey, on devrait y aller...
Nous devrions aller au Colorado.
1253
01:06:10,665 --> 01:06:12,266
Nous devrions aller à Denver. Maman.
1254
01:06:12,267 --> 01:06:14,535
Et va voir ces gens sympas.
1255
01:06:14,536 --> 01:06:17,271
Je pense que nous devrions
va à Denver, bébé.
1256
01:06:17,272 --> 01:06:19,041
Nous devrions aller à Denver
quand tu vas mieux.
1257
01:06:20,041 --> 01:06:21,409
Juste toi et moi, hein ?
1258
01:06:22,411 --> 01:06:23,677
Va dormir, putain, maman !
1259
01:06:23,678 --> 01:06:25,413
Oh, d'accord.
1260
01:06:25,414 --> 01:06:27,114
Au revoir.
1261
01:06:27,115 --> 01:06:29,483
je ne veux pas entendre
plus de ces lettres.
1262
01:06:29,484 --> 01:06:32,086
N'oubliez pas les Red Sox.
1263
01:06:32,087 --> 01:06:34,625
Je veux que tu jettes
le premier lancer.
1264
01:06:36,625 --> 01:06:38,492
Écoutez, je dois me retirer, les garçons.
1265
01:06:38,493 --> 01:06:39,827
J'ai une cure de désintoxication demain matin.
1266
01:06:39,828 --> 01:06:42,296
je ne veux pas
la dame s'énerve.
1267
01:06:42,297 --> 01:06:43,431
Tu veux des pilules ?
1268
01:06:43,432 --> 01:06:44,698
Tu es un putain d'arriéré, Sully ?
1269
01:06:44,699 --> 01:06:46,167
Je viens de te le dire,
Je dois rentrer à la maison.
1270
01:06:46,168 --> 01:06:47,435
Quels sont-ils? Pas sûr.
1271
01:06:47,436 --> 01:06:49,069
Je les ai trouvés
sur la commode de ma sœur.
1272
01:06:49,070 --> 01:06:50,838
Tu es soit
je vais me défoncer,
1273
01:06:50,839 --> 01:06:53,174
ou ils vont
réguler nos règles.
1274
01:06:53,175 --> 01:06:55,109
Je suis presque sûr.
1275
01:06:55,110 --> 01:06:58,579
Excusez-moi. Êtes-vous Jeff Bauman?
1276
01:06:58,580 --> 01:07:00,214
Nous avons été
je suis ton histoire
1277
01:07:00,215 --> 01:07:02,082
depuis que nous avons vu cette photo.
1278
01:07:02,083 --> 01:07:04,403
Puis nous vous avons vu au
Match des Bruins, agitant le drapeau.
1279
01:07:04,427 --> 01:07:05,753
C'est tellement bon
pour voir que tu es guéri
1280
01:07:05,754 --> 01:07:07,455
et que tu ne l'as pas fait
laissez-les gagner.
1281
01:07:07,456 --> 01:07:08,456
Pouvons-nous prendre une photo ?
1282
01:07:08,457 --> 01:07:09,590
Ouais, bien sûr.
1283
01:07:09,591 --> 01:07:11,358
D'accord. Qui n'ai-je pas laissé gagner ?
1284
01:07:11,359 --> 01:07:12,362
Les terroristes.
1285
01:07:14,362 --> 01:07:16,122
Pouvons-nous... Ouais,
prenons une photo avec lui.
1286
01:07:16,146 --> 01:07:17,331
Oh, c'est vrai, ouais.
1287
01:07:17,332 --> 01:07:18,332
En êtes-vous sûr ?
1288
01:07:18,333 --> 01:07:19,467
Ouais.
1289
01:07:19,468 --> 01:07:21,335
Parce que je veux dire, comme...
1290
01:07:21,336 --> 01:07:23,104
Où je suis assis...
1291
01:07:23,105 --> 01:07:25,339
Tu sais, on dirait qu'ils sont
le moins inscrit au tableau d’affichage.
1292
01:07:25,340 --> 01:07:26,740
Tu sais,
Je ne marcherai plus jamais.
1293
01:07:26,741 --> 01:07:28,375
Ouh !
1294
01:07:29,744 --> 01:07:31,579
D'accord. Un de plus,
un de plus, un de plus.
1295
01:07:31,580 --> 01:07:33,861
Vous ne comprenez pas cette image,
Je vais me suicider.
1296
01:07:33,885 --> 01:07:35,288
Juste un de plus.
1297
01:07:35,684 --> 01:07:37,251
Hé, Jeff !
1298
01:07:37,252 --> 01:07:38,886
Que Dieu te bénisse.
Merci, Jeff.
1299
01:07:38,887 --> 01:07:40,354
C'était si agréable de vous rencontrer.
1300
01:07:40,355 --> 01:07:41,555
Gardez vos moignons
pourtant ensemble.
1301
01:07:41,556 --> 01:07:42,836
Non. Allez, donne-moi un peu de vitesse !
1302
01:07:42,837 --> 01:07:43,917
Oh, fais attention, je vais l'avoir.
1303
01:07:43,941 --> 01:07:45,226
Amenez-le plus haut, Sull.
1304
01:07:45,227 --> 01:07:46,494
Il ne va pas l'éclaircir.
1305
01:07:46,495 --> 01:07:48,229
Putain, c'est clair
ta putain de tête !
1306
01:07:48,230 --> 01:07:49,630
Il ne baisera pas
Dégagez-moi, Sull, relevez-le.
1307
01:07:49,631 --> 01:07:50,499
Allez, relève-moi, Sull !
Lève-le, Sull !
1308
01:07:50,500 --> 01:07:51,732
On y va.
1309
01:07:51,733 --> 01:07:53,234
Utilise tes bras, Sull,
utilisez vos bras !
1310
01:07:53,235 --> 01:07:54,715
Je crois que je vais vomir.
Fermez-la!
1311
01:07:54,739 --> 01:07:56,303
- C'est super !
- S'il vous plaît...
1312
01:07:56,304 --> 01:07:57,771
Ferme ta gueule... BIG D : Obtient...
1313
01:07:57,772 --> 01:07:59,240
Oh, merde !
1314
01:07:59,241 --> 01:08:01,142
Oh merde!
1315
01:08:01,143 --> 01:08:02,143
Va te faire foutre, Bauman.
1316
01:08:03,378 --> 01:08:04,545
J'ai renversé ma bière.
1317
01:08:04,546 --> 01:08:06,147
Regarde-moi faire un flip.
1318
01:08:10,252 --> 01:08:11,719
Je lui donne un sept !
1319
01:08:11,720 --> 01:08:13,420
Sept? Je lui donne un sept !
1320
01:08:13,421 --> 01:08:15,156
Excusez-moi, excusez-moi !
1321
01:08:15,157 --> 01:08:17,558
C'était un six.
C'est un six généreux.
1322
01:08:17,559 --> 01:08:18,926
Au plus.
1323
01:08:18,927 --> 01:08:21,428
Il n'a pas collé
le putain d'atterrissage, frérot.
1324
01:08:21,429 --> 01:08:22,596
Oh!
1325
01:08:22,597 --> 01:08:23,831
Aie.
1326
01:08:23,832 --> 01:08:25,933
Une visite de leur établissement.
1327
01:08:25,934 --> 01:08:28,802
Mais je vais avoir un...
Il faudrait obtenir une médaille.
1328
01:08:28,803 --> 01:08:30,806
Je suis ton putain de héros.
1329
01:08:31,806 --> 01:08:33,274
Pourquoi, merci.
1330
01:08:33,275 --> 01:08:34,808
Vous êtes les bienvenus.
1331
01:08:34,809 --> 01:08:38,412
Pour avoir trouvé le putain
bombardiers, espèce de merde.
1332
01:08:38,413 --> 01:08:40,948
je ne devrais pas opérer
machines ce soir.
1333
01:08:40,949 --> 01:08:42,816
Hé! Hé! Facile!
1334
01:08:44,586 --> 01:08:46,554
Merde, Sull. Ah !
1335
01:08:46,555 --> 01:08:48,875
Sull, tu n'as pas eu ton permis
arrêté pour conduite ivre ?
1336
01:08:48,899 --> 01:08:50,758
Tu n'as pas fait exploser un .08 ?
1337
01:08:50,759 --> 01:08:52,960
Mieux que celui que tu as fait exploser
la semaine dernière.
1338
01:08:52,961 --> 01:08:56,699
Hé! Hé.
Sull, non, tu iras en prison.
1339
01:08:57,693 --> 01:08:58,933
J'essaie juste de te ramener à la maison
1340
01:08:58,934 --> 01:09:00,968
devant ta putain de femme
nous tue.
1341
01:09:00,969 --> 01:09:03,771
Non, ce n'est pas ma femme !
Donnez-moi les clés.
1342
01:09:03,772 --> 01:09:05,472
As-tu encore un permis ?
1343
01:09:05,473 --> 01:09:07,775
Non, ils ne perdent pas...
Vous ne perdez pas votre permis
1344
01:09:07,776 --> 01:09:09,610
quand tu baises
perdre tes jambes. Gros con.
1345
01:09:09,611 --> 01:09:11,845
Comment vas-tu atteindre les pédales ?
1346
01:09:11,846 --> 01:09:14,748
Putain, descends là-bas.
Tu vas les pousser pour moi.
1347
01:09:14,749 --> 01:09:16,486
Est-ce même sûr ?
1348
01:09:18,486 --> 01:09:19,855
Non.
1349
01:09:20,855 --> 01:09:21,892
D'accord.
1350
01:09:23,892 --> 01:09:25,259
Et voilà, mon pote.
1351
01:09:25,260 --> 01:09:27,861
Descendez là.
1352
01:09:27,862 --> 01:09:30,231
Hé! Regardez... Surveillez la jambe.
Désolé. Désolé.
1353
01:09:34,903 --> 01:09:36,737
Gaz. Gaz.
1354
01:09:36,738 --> 01:09:37,738
Gaz.
1355
01:09:38,006 --> 01:09:39,506
Du gaz, du gaz, du gaz.
1356
01:09:39,507 --> 01:09:40,608
Whoa, whoa, whoa !
1357
01:09:40,609 --> 01:09:42,343
Non! Freinez, freinez, freinez !
1358
01:09:44,546 --> 01:09:46,347
J'ai compris? Vous l'avez compris ?
1359
01:09:46,348 --> 01:09:47,468
Ouais. JEFF : Oh, merde.
1360
01:09:47,492 --> 01:09:48,382
Ça va ?
1361
01:09:48,383 --> 01:09:49,817
Merde.
1362
01:09:49,818 --> 01:09:50,818
Putain, je l'ai.
1363
01:09:53,355 --> 01:09:54,355
J'ai compris. Aller.
1364
01:09:57,024 --> 01:09:59,493
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa !
1365
01:09:59,494 --> 01:10:00,632
Freinez, freinez, freinez, freinez !
1366
01:10:03,632 --> 01:10:04,832
Sois mes jambes, Sull, allons-y !
1367
01:10:04,833 --> 01:10:06,500
D'accord. Soyez mes jambes.
1368
01:10:06,501 --> 01:10:08,381
Putain, c'est qui
j'appuie sur les pédales, Jeff ?
1369
01:10:08,405 --> 01:10:09,970
Rendors-toi, espèce d'alcoolique !
1370
01:10:09,971 --> 01:10:11,672
Où est-il ? Oh merde.
1371
01:10:11,673 --> 01:10:13,274
Sull, j'ai dit les pédales,
pas ma bite, mon pote.
1372
01:10:13,275 --> 01:10:14,575
Qu'est-ce que tu es
que fais-tu là-bas ? Mec!
1373
01:10:14,576 --> 01:10:16,216
- D, j'ai retrouvé mes jambes, D !
- Whoo-hoo !
1374
01:10:16,240 --> 01:10:17,511
Pédale de frein?
1375
01:10:17,512 --> 01:10:19,072
C'était
des vraiment géniaux...
1376
01:10:19,073 --> 01:10:20,713
Allons faire des beignets.
Jeff, faisons des beignets.
1377
01:10:20,737 --> 01:10:22,783
Pédale de frein. Waouh, Sully, merde !
1378
01:10:22,784 --> 01:10:23,917
Tu dois arrêter ! Arrêt!
1379
01:10:23,918 --> 01:10:24,985
Allez!
1380
01:10:24,986 --> 01:10:26,520
Ne sois pas une chatte !
1381
01:10:26,521 --> 01:10:28,522
Ne laisse pas
les putains de terroristes gagnent !
1382
01:10:28,523 --> 01:10:29,659
Pédale de frein, pédale d'accélérateur.
1383
01:10:30,659 --> 01:10:31,792
Sull, gaz, gaz.
1384
01:10:31,793 --> 01:10:33,460
Waouh. Freinez, freinez, freinez.
1385
01:10:33,461 --> 01:10:34,941
Allons-y.
Non, franchis la colline !
1386
01:10:34,965 --> 01:10:37,063
Sull! Facile, facile,
doux avec le gaz.
1387
01:10:37,064 --> 01:10:38,532
Doucement avec le gaz, mon frère.
1388
01:10:38,533 --> 01:10:39,833
Waouh, merde ! Merde!
1389
01:10:41,369 --> 01:10:42,969
La police est dehors.
Waouh ! Nous devons arrêter.
1390
01:10:42,970 --> 01:10:44,690
Arrêtez la voiture.
1391
01:10:44,714 --> 01:10:45,539
Et voilà, Sull.
1392
01:10:45,540 --> 01:10:47,308
Oh merde. Arrêtez-vous maintenant !
1393
01:10:47,309 --> 01:10:48,942
Frein, frein, frein,
Sully, freine, freine !
1394
01:10:48,943 --> 01:10:50,611
Pédale de frein.
1395
01:10:50,612 --> 01:10:52,082
Waouh ! GRAND D : Hé !
1396
01:10:56,451 --> 01:10:57,584
Levez la main !
1397
01:10:57,585 --> 01:10:59,420
Montre-moi tes mains !
1398
01:10:59,421 --> 01:11:00,421
Montre-moi tes mains !
1399
01:11:02,357 --> 01:11:03,826
Baissez votre fenêtre !
1400
01:11:04,826 --> 01:11:06,059
Baisse ta putain de fenêtre !
1401
01:11:06,060 --> 01:11:07,628
Très bien, d'accord,
désolé, d'accord.
1402
01:11:07,629 --> 01:11:08,862
Sull, tu dois te lever, Sull.
1403
01:11:08,863 --> 01:11:10,183
Quelqu'un d'autre dans cette voiture ?
1404
01:11:13,702 --> 01:11:15,711
Montre-moi aussi tes mains, mon pote !
1405
01:11:22,711 --> 01:11:23,848
Hé, attends une minute.
1406
01:11:26,848 --> 01:11:28,752
Vous êtes Jeff Bauman ?
1407
01:11:30,752 --> 01:11:32,119
Ouais, ouais.
1408
01:11:32,120 --> 01:11:33,122
Quoi?
1409
01:11:34,122 --> 01:11:35,723
Ouais. Tu es?
1410
01:11:35,724 --> 01:11:37,624
Ouais.
1411
01:11:37,625 --> 01:11:39,763
Puis-je avoir une photo avec vous ?
1412
01:11:41,763 --> 01:11:43,897
Toi, euh,
mettre la sauce trop tôt,
1413
01:11:43,898 --> 01:11:45,866
ça tombe jusqu'en bas
du gâteau.
1414
01:11:45,867 --> 01:11:47,368
Regardez ça. Si doux.
1415
01:11:47,369 --> 01:11:48,469
Et si vous le mettez trop tard,
1416
01:11:48,470 --> 01:11:49,903
il se trouve juste au bord supérieur.
1417
01:11:49,904 --> 01:11:51,705
Oh, j'adore ça.
C'est un fait amusant.
1418
01:12:01,616 --> 01:12:02,616
Tu prends ta pilule ?
1419
01:12:06,054 --> 01:12:08,991
Avez-vous pris vos médicaments ?
Non.
1420
01:12:09,991 --> 01:12:11,759
Jeff ?
1421
01:12:11,760 --> 01:12:13,494
Non. Bonjour ? Quoi?
1422
01:12:13,495 --> 01:12:14,928
Non. Non ?
1423
01:12:14,929 --> 01:12:16,168
Pourriez-vous le prendre, s'il vous plaît ?
1424
01:12:20,168 --> 01:12:22,636
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1425
01:12:22,637 --> 01:12:24,907
S'il te plaît? Mettez-le en pause.
1426
01:12:25,907 --> 01:12:27,641
Pause? Non, continue.
1427
01:12:27,642 --> 01:12:29,522
Hé, Patty n'était-elle pas censée
t'emmener en cure de désintoxication ?
1428
01:12:33,081 --> 01:12:35,149
Emballeur de pilules.
1429
01:12:35,150 --> 01:12:36,884
Je veux aller devant
de tous ces gens
1430
01:12:36,885 --> 01:12:38,519
avec le bruit et les lumières ?
1431
01:12:38,520 --> 01:12:40,086
Vous y serez.
1432
01:12:40,087 --> 01:12:42,247
Tu n'as même pas
être là, Erin, tu sais ?
1433
01:12:42,271 --> 01:12:44,792
Jeff part en voyage
terrain avec le gars Carlos.
1434
01:12:44,793 --> 01:12:46,760
C'est pourquoi il déjeune
avec lui la semaine prochaine.
1435
01:12:46,761 --> 01:12:47,861
Mon Dieu.
1436
01:12:47,862 --> 01:12:49,062
Il va apprendre à le connaître.
1437
01:12:49,063 --> 01:12:50,664
Les gens les considèrent comme une équipe.
1438
01:12:50,665 --> 01:12:52,166
Non, tu penses à nous
en équipe, maman.
1439
01:12:52,167 --> 01:12:54,768
Non, tout le putain de monde
vous considère comme une équipe.
1440
01:12:54,769 --> 01:12:56,103
Ce n'est pas seulement moi.
C'est juste bizarre.
1441
01:12:56,104 --> 01:12:57,738
Je ne veux pas le rencontrer,
Je te l'ai dit.
1442
01:12:57,739 --> 01:12:59,499
- Oh, Jésus, Jeff.
- Salut les gars.
1443
01:12:59,500 --> 01:13:01,000
Pour l'amour de Dieu, j'ai fait
la putain de réservation.
1444
01:13:01,001 --> 01:13:02,576
Je ne veux pas rencontrer Carlos.
1445
01:13:02,577 --> 01:13:03,944
je ne veux pas revivre
le pire jour de ma vie.
1446
01:13:03,945 --> 01:13:05,446
Nous devons vraiment être
1447
01:13:05,447 --> 01:13:06,580
à l'heure pour ces
rendez-vous. D'accord?
1448
01:13:06,581 --> 01:13:07,781
Nous sommes restés coincés dans les embouteillages.
1449
01:13:07,782 --> 01:13:09,450
Ouais,
elle a oublié les manches.
1450
01:13:09,451 --> 01:13:10,651
Elle a oublié les manches.
1451
01:13:10,652 --> 01:13:11,955
Ça va ?
1452
01:13:13,955 --> 01:13:16,690
Allons-y
un compte de 30 secondes là, d'accord ?
1453
01:13:16,691 --> 01:13:19,593
Ajoutez juste un peu plus
le renforcer, d'accord ?
1454
01:13:19,594 --> 01:13:21,995
Alors commençons
avec le bras droit,
1455
01:13:21,996 --> 01:13:24,198
jambe gauche pour un compte de...
1456
01:13:24,199 --> 01:13:27,002
Un, deux, trois, quatre...
1457
01:13:28,002 --> 01:13:30,069
N'oubliez pas, concentrez-vous ici
sur les fessiers.
1458
01:13:30,070 --> 01:13:31,705
Ne cambrez pas le dos.
1459
01:13:31,706 --> 01:13:33,346
C'est la première fois
tu es là cette semaine
1460
01:13:33,370 --> 01:13:34,650
et vous avez trois rendez-vous.
1461
01:13:35,109 --> 01:13:36,810
D'accord?
1462
01:13:36,811 --> 01:13:39,112
Tu dois entrer ici
autant de fois que tu peux
1463
01:13:39,113 --> 01:13:40,393
pour vos rendez-vous... je sais.
1464
01:13:40,417 --> 01:13:41,648
Je n'arrête pas de leur dire, tu sais ?
1465
01:13:41,649 --> 01:13:42,929
... ou ça ne marchera pas, d'accord ?
1466
01:13:43,016 --> 01:13:44,985
Il faut garder
vos rendez-vous
1467
01:13:44,986 --> 01:13:47,488
et tu dois entrer
prêt à travailler.
1468
01:13:47,489 --> 01:13:50,224
Je veux dire, regarde tout le monde
par ici, Jeff.
1469
01:13:50,225 --> 01:13:51,959
Ils se rétablissent parce que
ils ont mis le temps
1470
01:13:51,960 --> 01:13:53,794
et l'énergie qu'il contient.
1471
01:13:53,795 --> 01:13:56,265
Et ils en font une priorité.
Et vous devez le faire aussi.
1472
01:14:32,200 --> 01:14:33,534
As-tu trouvé
tout ?
1473
01:14:33,535 --> 01:14:35,168
Ouais.
1474
01:14:35,169 --> 01:14:36,904
Avez-vous une salle de bain ?
1475
01:14:36,905 --> 01:14:38,345
Nous le faisons.
C'est juste dans le coin.
1476
01:15:03,932 --> 01:15:04,932
Jeff ?
1477
01:15:08,636 --> 01:15:09,678
Jeff ?
1478
01:15:30,058 --> 01:15:31,364
Jeff.
1479
01:15:38,099 --> 01:15:39,836
Jeff.
1480
01:15:41,836 --> 01:15:42,836
Réveillez-vous.
1481
01:15:43,838 --> 01:15:45,007
Réveillez-vous.
1482
01:15:47,007 --> 01:15:48,979
Patty et toi, vous vous faites marteler ?
1483
01:15:52,180 --> 01:15:53,265
Réveillez-vous.
1484
01:16:15,403 --> 01:16:16,403
Couverture?
1485
01:16:16,404 --> 01:16:17,740
Mmm-hmm.
1486
01:16:34,656 --> 01:16:36,334
- Tu veux le tableau ?
- Ouais.
1487
01:16:46,334 --> 01:16:48,775
Puis-je avoir mon Gatorade ?
1488
01:16:53,775 --> 01:16:54,775
J'ai compris.
1489
01:16:56,678 --> 01:16:58,912
Ouais,
il aidera les Red Sox.
1490
01:16:58,913 --> 01:17:00,881
C'est son équipe préférée
depuis qu'il est petit garçon.
1491
01:17:00,882 --> 01:17:02,149
Jeff est en train de jeter
le premier lancer
1492
01:17:02,150 --> 01:17:03,784
ça ne va pas les aider à gagner, Patty.
1493
01:17:03,785 --> 01:17:05,265
Les Bruins ont perdu ce match
où nous sommes allés.
1494
01:17:05,289 --> 01:17:06,386
Waouh !
1495
01:17:06,387 --> 01:17:08,387
Je pensais que nous avions dit que nous ne l'étions pas
je vais le dire à voix haute.
1496
01:17:08,388 --> 01:17:10,322
Tu vois,
le fait que tu dis ça, Erin,
1497
01:17:10,323 --> 01:17:13,293
montre à quel point
tu connais le baseball.
1498
01:17:13,294 --> 01:17:15,101
Etes-vous...
Es-tu seulement d'ici ?
1499
01:17:26,374 --> 01:17:27,808
Intelligent. MICHEL : D’accord.
1500
01:17:27,809 --> 01:17:28,842
Hein? Quoi?
1501
01:17:35,950 --> 01:17:37,918
- Comment se sentent-ils ? Bien?
- Ouais.
1502
01:17:37,919 --> 01:17:39,122
Tout est prêt ?
1503
01:17:41,122 --> 01:17:42,756
Très bien, quand tu seras prêt,
1504
01:17:42,757 --> 01:17:46,226
tu vas avancer
avant de vous lever.
1505
01:17:46,227 --> 01:17:48,187
D'accord, laisse-moi juste
redresse cette jambe là.
1506
01:17:48,211 --> 01:17:49,496
Mmm-hmm.
1507
01:17:53,234 --> 01:17:54,471
Ouais. MICHEL : D’accord.
1508
01:17:56,471 --> 01:17:57,871
D'accord, avancez.
1509
01:17:57,872 --> 01:17:59,973
D'accord, je l'ai compris.
Je vais chercher ça.
1510
01:17:59,974 --> 01:18:04,745
En haut. Hanches en arrière, hanches en arrière.
Poitrine relevée.
1511
01:18:04,746 --> 01:18:06,246
- Poitrine relevée.
- Jeffie. Vous êtes debout !
1512
01:18:06,247 --> 01:18:08,415
Remontez la poitrine, d'accord ?
Poitrine relevée.
1513
01:18:08,416 --> 01:18:10,383
- Mon Dieu !
- Poitrine relevée. Poitrine relevée.
1514
01:18:10,384 --> 01:18:12,385
Bien, bien. D'accord? Bien.
1515
01:18:12,386 --> 01:18:14,086
C'est incroyable. Ouah.
1516
01:18:14,087 --> 01:18:15,222
Ça va ?
1517
01:18:15,223 --> 01:18:16,456
Mon Dieu, tu es si grand.
1518
01:18:16,457 --> 01:18:18,125
D'accord? D'accord.
1519
01:18:18,126 --> 01:18:19,960
C'est un peu douloureux là.
1520
01:18:19,961 --> 01:18:21,060
Oh mon Dieu.
1521
01:18:21,061 --> 01:18:22,295
D'accord.
1522
01:18:22,296 --> 01:18:24,164
Non, c'est comme des aiguilles
dans mes jambes.
1523
01:18:24,165 --> 01:18:25,432
D'accord. PATTY : Ouais,
1524
01:18:25,433 --> 01:18:27,267
mais tu es superbe.
1525
01:18:27,268 --> 01:18:28,935
Bon travail, Jeff.
1526
01:18:28,936 --> 01:18:31,438
Oh, tu es incroyable,
Jeffie. Ça a l'air incroyable.
1527
01:18:31,439 --> 01:18:32,806
C'est la première fois.
1528
01:18:32,807 --> 01:18:34,007
Continuez. Continuez.
1529
01:18:34,031 --> 01:18:35,976
- Je ne peux pas, je ne peux pas.
- Bon travail.
1530
01:18:35,977 --> 01:18:37,277
- Laissez-le s'asseoir.
- Je dois m'asseoir.
1531
01:18:37,278 --> 01:18:38,378
D'accord, ouais. D'accord.
1532
01:18:39,413 --> 01:18:41,051
Bon travail. Bon travail.
1533
01:18:44,873 --> 01:18:47,154
Les roues, avant... C'est
ça va te faciliter la tâche.
1534
01:18:47,155 --> 01:18:48,889
- Verrouillez d'abord les roues.
- C'est juste que... je l'ai fait.
1535
01:18:48,890 --> 01:18:50,090
-E.
- Et puis tu t'arrêtes
1536
01:18:50,091 --> 01:18:51,331
le siège. JEFF : Hé, E,
1537
01:18:51,355 --> 01:18:52,425
peux-tu avoir mon Gatorade ?
1538
01:18:52,426 --> 01:18:53,860
Je ne l'ai pas.
1539
01:18:53,861 --> 01:18:55,462
Tu n'as pas verrouillé...
Putain...
1540
01:18:55,463 --> 01:18:56,496
...les roues, parce que si tu
Si je l'avais fait, ça ne bougerait pas.
1541
01:18:56,497 --> 01:18:57,697
Non, vous ne l'avez toujours pas fait !
1542
01:18:57,721 --> 01:18:58,799
Voudriez-vous reculer ?
1543
01:18:58,800 --> 01:19:00,167
Ah Patty ! PATTY : Quoi ?
1544
01:19:00,168 --> 01:19:02,302
Jésus-Christ,
J'en ai marre de cette merde.
1545
01:19:02,303 --> 01:19:03,303
J'en ai marre de vous deux.
1546
01:19:03,304 --> 01:19:04,571
Quoi?
1547
01:19:04,572 --> 01:19:06,332
E, c'est quoi ce bordel ? Calme-toi.
je suis fatigué de toi
1548
01:19:06,356 --> 01:19:08,041
putain, tu me parles comme
Je suis un idiot.
1549
01:19:08,042 --> 01:19:09,342
Un enfant est ce que vous êtes.
1550
01:19:09,343 --> 01:19:10,877
D'accord?
Je ne suis pas une idiote, Patty.
1551
01:19:10,878 --> 01:19:12,279
Chaque fois que vous ouvrez votre...
Maman, arrête ça.
1552
01:19:12,280 --> 01:19:14,147
C'est un comportement
J'ai appris à connaître et à aimer.
1553
01:19:14,148 --> 01:19:15,448
Est-ce que tu me comprends?
Vraiment, je ne peux pas...
1554
01:19:15,449 --> 01:19:17,082
Je l'appelle juste
comme c'est le cas.
1555
01:19:17,083 --> 01:19:19,452
Je suis fatigué, Jeff, d'accord ?
Tout le monde est fatigué !
1556
01:19:19,453 --> 01:19:21,086
Cela n'a pas
cela vous arrive.
1557
01:19:21,087 --> 01:19:22,887
Que veux-tu dire,
ça ne m'est pas arrivé seulement ?
1558
01:19:22,911 --> 01:19:24,191
Cela vient de m'arriver !
1559
01:19:24,192 --> 01:19:26,272
Pourrais-tu juste ouvrir les yeux
pendant une putain de seconde,
1560
01:19:26,296 --> 01:19:28,094
et reconnaître
le grand cercle...
1561
01:19:28,095 --> 01:19:29,095
Regardez-moi ! Regardez-moi!
1562
01:19:30,030 --> 01:19:31,898
Jeff, le grand cercle de personnes
1563
01:19:31,899 --> 01:19:33,500
qui a putain
changé leur vie
1564
01:19:33,501 --> 01:19:36,169
pour orbiter autour de vous. D'accord?
1565
01:19:36,170 --> 01:19:37,938
Tu n'en as aucune putain d'idée
combien...
1566
01:19:37,939 --> 01:19:39,973
Tu agis comme si c'était
c'est facile pour lui !
1567
01:19:39,974 --> 01:19:41,454
Quand est-ce que j'agis
comme si c'était facile ?
1568
01:19:41,478 --> 01:19:43,210
Hier soir, il était complètement bourré
1569
01:19:43,211 --> 01:19:44,845
- et couvert de sa propre merde.
- Hé...
1570
01:19:44,846 --> 01:19:46,112
Et je dois le nettoyer.
1571
01:19:46,113 --> 01:19:47,347
Et personne d'autre n'est là
m'aider.
1572
01:19:47,348 --> 01:19:48,849
Oh, c'est ma faute ?
1573
01:19:48,850 --> 01:19:50,150
je dois le porter
au lit.
1574
01:19:50,151 --> 01:19:51,384
Tu ne peux pas dire ça, putain
en ce moment ?
1575
01:19:51,385 --> 01:19:52,953
- Quoi?
- Tu ne peux pas parler
1576
01:19:52,954 --> 01:19:54,287
à ce sujet en ce moment ?
Les gens regardent !
1577
01:19:54,288 --> 01:19:56,122
Je m'en fous.
Je m'en fous.
1578
01:19:56,123 --> 01:19:58,625
Eh bien, peut-être qu'ils n'enseignent pas
Vous êtes bien élevé à Amesbury, hein ?
1579
01:19:58,626 --> 01:20:01,228
Tu dis encore une putain de chose
à propos d'Amesbury, Patty,
1580
01:20:01,229 --> 01:20:03,229
Je vais te frapper dans le putain
visage, tu comprends ?
1581
01:20:03,253 --> 01:20:05,232
Ne me menace pas.
Montez dans la voiture !
1582
01:20:05,233 --> 01:20:06,633
Aller. Montez dans la voiture.
1583
01:20:06,634 --> 01:20:08,394
Tu vas la laisser
tu me parles de cette façon ?
1584
01:20:08,418 --> 01:20:11,192
Putain, tu t'en vas.
Vous n'êtes pas dans l'équipe.
1585
01:20:16,143 --> 01:20:18,143
Alors tu vas
dis-moi ce qui se passe ?
1586
01:20:18,167 --> 01:20:20,247
Euh, le stress, le manque de sommeil,
1587
01:20:20,248 --> 01:20:23,149
euh, des opérations mineures,
accessoires pour ses jambes.
1588
01:20:23,150 --> 01:20:24,384
D'accord.
1589
01:20:24,385 --> 01:20:25,619
Séances de physiothérapie.
1590
01:20:25,620 --> 01:20:27,086
Sa mère me crie dessus
1591
01:20:27,087 --> 01:20:28,687
pour chaque putain de chose
Je l'ai déjà fait.
1592
01:20:28,711 --> 01:20:30,290
Je savais que ça allait arriver.
1593
01:20:30,291 --> 01:20:32,131
C'est ce que tu fais,
tu en prends juste trop.
1594
01:20:33,027 --> 01:20:34,387
Vous assumez
les problèmes des autres
1595
01:20:34,411 --> 01:20:35,581
et tu t'oublies.
1596
01:20:37,398 --> 01:20:40,500
Euh, c'est quoi ce bordel ?
1597
01:20:42,203 --> 01:20:44,163
Est-ce que... S'il te plaît, dis-moi
tu as trouvé ça dans une benne à ordures
1598
01:20:44,187 --> 01:20:45,623
et tu joues
une blague sur moi.
1599
01:20:47,541 --> 01:20:50,443
C'est juste une plaisanterie.
D'accord. Euh... Putain.
1600
01:20:50,444 --> 01:20:51,544
Euh, combien de temps ?
1601
01:20:53,281 --> 01:20:54,386
Cinq semaines.
1602
01:20:58,386 --> 01:20:59,386
Le sait-il ?
1603
01:21:01,289 --> 01:21:02,691
Non.
1604
01:21:03,691 --> 01:21:05,696
Je lui dis ce soir.
1605
01:21:11,399 --> 01:21:13,166
On y va.
1606
01:21:13,167 --> 01:21:14,434
Ouais, alors j'ai vu...
1607
01:21:14,435 --> 01:21:16,169
Je l'ai vu aux infos
encore hier.
1608
01:21:16,170 --> 01:21:19,039
C'est une bonne rotation
là-dessus.
1609
01:21:19,040 --> 01:21:20,674
C'est comme un shish kebab.
1610
01:21:20,675 --> 01:21:22,175
Brûle cette merde.
1611
01:21:22,176 --> 01:21:23,510
Oh, ouais, allume ça.
1612
01:21:23,511 --> 01:21:26,179
Lui et ça...
Ce foutu chapeau de cowboy.
1613
01:21:26,180 --> 01:21:27,681
C'est tout un événement, ce chapeau.
1614
01:21:27,682 --> 01:21:29,482
Il porte vraiment
ce truc dans la vraie vie ?
1615
01:21:29,483 --> 01:21:31,083
Tu parles toujours de
ce Mexicain ?
1616
01:21:31,107 --> 01:21:32,619
Costaricien. Jésus, Bob,
1617
01:21:32,620 --> 01:21:33,620
bienvenue en 1965, mon pote.
1618
01:21:33,621 --> 01:21:34,721
Vous savez ce que je voulais dire.
1619
01:21:35,723 --> 01:21:36,723
Pour l'amour de Dieu.
1620
01:21:36,724 --> 01:21:38,644
Je te dis quoi, je le ferais vraiment
j'aimerais rencontrer ce type.
1621
01:21:38,668 --> 01:21:40,593
Costaricain, Mexicain,
Hondurien, quel qu'il soit.
1622
01:21:40,594 --> 01:21:42,295
Je m'en fiche.
1623
01:21:42,296 --> 01:21:44,297
Pourquoi?
1624
01:21:44,298 --> 01:21:46,333
C'est un putain de héros américain.
Jeffie.
1625
01:21:46,334 --> 01:21:47,934
Pas pour lui,
tu ne serais pas assis ici
1626
01:21:47,958 --> 01:21:50,069
je bois des bières sur ma note.
J'emmerde ce type.
1627
01:21:50,070 --> 01:21:52,372
A bien y penser,
peut-être qu'il devrait payer.
1628
01:21:55,209 --> 01:21:56,849
Hé, Jeffie,
n'étais-je pas censé t'emmener
1629
01:21:56,873 --> 01:21:59,746
pour récupérer ta copine,
genre, il y a 10 minutes ?
1630
01:21:59,747 --> 01:22:01,514
Hé, tu veux...
Qui veut un autre tour ?
1631
01:22:01,515 --> 01:22:03,653
J'en aurai un. Qui paie ?
1632
01:22:05,653 --> 01:22:07,320
À qui penses-tu ? BIG D : Pas toi.
1633
01:22:07,321 --> 01:22:08,455
Oncle Bob.
1634
01:22:26,640 --> 01:22:27,640
Hé, je peux juste avoir
1635
01:22:28,009 --> 01:22:29,442
le chèque ? SERVEUSE : Quoi de neuf ?
1636
01:22:29,443 --> 01:22:31,363
- Je peux juste avoir le chèque ?
- Oh, bien sûr.
1637
01:22:35,282 --> 01:22:36,783
Ouais, quatre... Quatre mai tais.
1638
01:22:36,784 --> 01:22:38,351
Donne-moi une commande
de riz frit
1639
01:22:38,352 --> 01:22:40,086
et quelques ailes de poulet.
1640
01:22:40,087 --> 01:22:41,087
Ouais, ouais.
1641
01:22:51,098 --> 01:22:53,268
Je ne sais pas.
J'aime aussi la pizza.
1642
01:22:54,268 --> 01:22:55,637
N'oubliez pas ma commande.
1643
01:22:56,637 --> 01:23:00,273
Hé, c'est toi le gars.
Du fauteuil roulant.
1644
01:23:00,274 --> 01:23:01,541
Un sur la photo avec le gars
1645
01:23:01,542 --> 01:23:03,309
avec ce putain de chapeau de cowboy ? Ouais.
1646
01:23:03,310 --> 01:23:05,045
Ouais. Hé, c'est génial.
1647
01:23:05,046 --> 01:23:06,312
Hé, tu sais quoi ?
1648
01:23:06,313 --> 01:23:08,515
Moi et ça
putain de beau mec...
1649
01:23:08,516 --> 01:23:10,150
Nous travaillons à environ 10 pâtés de maisons
1650
01:23:10,151 --> 01:23:11,431
d'où le bombardement a eu lieu.
1651
01:23:11,455 --> 01:23:13,153
Ouais. C'est vraiment fou, non ?
1652
01:23:13,154 --> 01:23:14,621
Ouais, genre, juste là.
1653
01:23:14,622 --> 01:23:15,789
- Nous étions là.
- Juste là.
1654
01:23:15,790 --> 01:23:17,270
Nous avons vu
tout ça, putain.
1655
01:23:17,271 --> 01:23:18,671
Hé, tu sais quoi, cependant ?
Pas de merde.
1656
01:23:18,695 --> 01:23:20,460
Laissez-moi vous demander.
Tout ça,
1657
01:23:20,461 --> 01:23:22,429
c'était un complot, non ?
Mai tais ?
1658
01:23:22,430 --> 01:23:23,750
Le tout
était un canular.
1659
01:23:23,774 --> 01:23:25,198
Ouais.
1660
01:23:25,199 --> 01:23:26,833
C'était comme
un putain de faux drapeau.
1661
01:23:26,834 --> 01:23:30,170
C'était comme si rien ne s'était produit.
C'était des conneries.
1662
01:23:30,171 --> 01:23:33,706
Je baise pour qu'Obama puisse
envoyez-nous en guerre contre l'Iran.
1663
01:23:33,707 --> 01:23:35,442
Nous ne le dirons à personne.
1664
01:23:35,443 --> 01:23:36,609
Quoi? HOMME 2 : Vous...
1665
01:23:36,610 --> 01:23:38,445
Vous avez été payé pour faire le bombardement.
1666
01:23:38,446 --> 01:23:40,180
Putain d'Obama
j'ai fait tout ça
1667
01:23:40,181 --> 01:23:41,848
donc nous irions à la guerre
avec l'Iran, mon frère.
1668
01:23:41,849 --> 01:23:43,450
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
1669
01:23:43,451 --> 01:23:44,617
Il a raison.
Hé, tu sais quoi ?
1670
01:23:44,618 --> 01:23:45,858
Nous sommes déjà en guerre contre l'Iran,
1671
01:23:45,882 --> 01:23:47,487
espèce de connard. Oh ouais?
1672
01:23:47,488 --> 01:23:49,089
Ooh. Putain de connard ?
1673
01:23:49,090 --> 01:23:51,191
De quoi tu parles ?
Va te faire foutre.
1674
01:23:51,192 --> 01:23:53,326
Ce type est
putain de conneries.
1675
01:23:53,327 --> 01:23:54,594
Facile, facile... Conneries.
1676
01:23:54,595 --> 01:23:55,862
Va te faire foutre !
1677
01:23:55,863 --> 01:23:57,697
Hé, allez, mec !
Dis, vas-y doucement.
1678
01:23:57,698 --> 01:23:59,599
Tu fais de la pizza, putain,
espèce de merde.
1679
01:24:02,736 --> 01:24:04,337
Va te faire foutre, mec.
1680
01:24:04,338 --> 01:24:06,339
Tu es fou, mon pote.
1681
01:24:08,776 --> 01:24:11,744
Allez!
Quelqu'un m'a frappé !
1682
01:24:11,745 --> 01:24:13,613
Putain, tu m'as frappé, hein ?
1683
01:24:13,614 --> 01:24:15,482
Putain, frappe-moi !
1684
01:24:16,650 --> 01:24:18,485
Putain, frappe-moi !
1685
01:24:18,486 --> 01:24:19,789
Hé, arrête, arrête.
1686
01:24:21,789 --> 01:24:23,723
J'ai reçu vos messages après,
1687
01:24:23,724 --> 01:24:25,391
quand j'essayais de t'appeler.
1688
01:24:25,392 --> 01:24:27,348
C'est...
C'est vraiment des conneries, Jeff.
1689
01:24:48,716 --> 01:24:50,387
Tu es ivre ?
1690
01:24:53,387 --> 01:24:54,888
Pas plus.
1691
01:24:54,889 --> 01:24:56,923
Est-ce que tu allais un jour
venir ce soir ?
1692
01:24:56,924 --> 01:24:59,398
Ou est-ce que tu allais juste
me laisser assis là ?
1693
01:25:04,398 --> 01:25:05,800
Qu'est-ce que c'est?
1694
01:25:06,800 --> 01:25:08,234
Ouvrez-le. Qu'est-ce que c'est?
1695
01:25:08,235 --> 01:25:09,402
Ouvrez-le. Pourquoi?
1696
01:25:09,403 --> 01:25:10,511
Ouvrez la lettre.
1697
01:25:17,511 --> 01:25:19,245
"Quelqu'un de petit
et merveilleux"
1698
01:25:19,246 --> 01:25:20,682
"C'est sur le point de t'arriver."
1699
01:25:21,682 --> 01:25:23,855
"Quelqu'un de petit et..."
1700
01:25:27,855 --> 01:25:29,522
C'est une putain de blague ?
1701
01:25:29,523 --> 01:25:32,200
Non, ce n'est pas une blague.
Pourquoi devrais-je plaisanter à ce sujet ?
1702
01:25:39,200 --> 01:25:40,433
Est-ce que c'est comme un...
1703
01:25:40,434 --> 01:25:41,470
Ouais.
1704
01:25:43,470 --> 01:25:44,844
Comme quoi...
1705
01:25:50,844 --> 01:25:52,845
Je ne peux pas faire ça.
1706
01:25:52,846 --> 01:25:54,586
Quelqu'un d'autre
vous ne vous présentez pas.
1707
01:25:58,586 --> 01:25:59,819
Erin, tu... Tu...
1708
01:25:59,820 --> 01:26:02,689
Jeff, j'ai abandonné
ma famille pour toi.
1709
01:26:02,690 --> 01:26:05,291
Et mon travail.
Je n'abandonnerai pas ça non plus.
1710
01:26:05,292 --> 01:26:06,693
C'est plus grand que toi.
1711
01:26:06,694 --> 01:26:08,294
Je pensais que tu faisais attention.
1712
01:26:08,295 --> 01:26:10,296
Prudent?
1713
01:26:10,297 --> 01:26:12,699
- Je ne peux pas faire ça.
- Je ne peux pas le faire.
1714
01:26:12,700 --> 01:26:14,334
Je ne peux pas élever un enfant.
Je ne peux pas m'occuper de lui.
1715
01:26:14,335 --> 01:26:15,855
Je ne peux pas... je ne peux pas regarder...
1716
01:26:15,856 --> 01:26:16,956
Que suis-je censé faire ?
1717
01:26:16,957 --> 01:26:18,504
Je suis censé le poursuivre ?
1718
01:26:18,505 --> 01:26:19,985
Genre, je suis censé
lui courir après ?
1719
01:26:20,009 --> 01:26:21,641
Comment vais-je prendre soin de lui ?
1720
01:26:21,642 --> 01:26:23,243
Je vais...
Je vais le gâcher.
1721
01:26:23,244 --> 01:26:24,577
Oui, tu vas le gâcher.
1722
01:26:24,578 --> 01:26:25,978
Mais pas parce que
tu n'as pas de jambes.
1723
01:26:26,002 --> 01:26:28,481
Parce que tu es
c'est encore un putain de gamin.
1724
01:26:28,482 --> 01:26:29,882
Tu laisses ta mère te bousculer
1725
01:26:29,883 --> 01:26:31,851
comme un bébé dans une poussette.
1726
01:26:31,852 --> 01:26:33,386
Oh, va te faire foutre, Erin.
1727
01:26:33,387 --> 01:26:34,487
Tu fais!
1728
01:26:34,488 --> 01:26:35,488
Va te faire foutre, Erin !
1729
01:26:36,023 --> 01:26:37,490
Il te suffit de te présenter
pour une fois.
1730
01:26:37,491 --> 01:26:38,791
Se présenter ? Oui.
1731
01:26:38,792 --> 01:26:40,326
Se présenter ? Oui!
1732
01:26:40,327 --> 01:26:43,630
Putain, je suis venu pour toi !
Je me suis présenté !
1733
01:26:43,631 --> 01:26:45,598
J'étais là pour toi !
1734
01:26:45,599 --> 01:26:47,319
Oh, putain quoi...
Et regarde ce que ça m'a apporté !
1735
01:26:47,343 --> 01:26:48,735
Alors c'est ma faute ?
1736
01:26:48,736 --> 01:26:50,370
Je suis venu pour toi !
1737
01:26:50,371 --> 01:26:51,611
Tout cela est de ma faute, n'est-ce pas ?
1738
01:26:51,635 --> 01:26:52,635
Je suis venu pour toi !
1739
01:26:53,006 --> 01:26:54,874
Cela ne me fait pas peur !
Présentez-vous, c'est tout !
1740
01:26:54,875 --> 01:26:58,678
Je ne peux pas! Je ne peux pas! Je ne peux pas!
Je ne peux pas le faire !
1741
01:26:58,679 --> 01:27:00,780
Pourquoi veux-tu de moi ?
1742
01:27:00,781 --> 01:27:03,657
Pourquoi? Je suis vraiment un connard !
1743
01:27:09,657 --> 01:27:12,058
Je ne peux pas le faire. Je ne suis pas...
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas.
1744
01:27:23,404 --> 01:27:25,510
Ne t'éloigne pas de moi. Érin !
1745
01:27:29,510 --> 01:27:30,510
Érin !
1746
01:27:33,046 --> 01:27:34,549
Érin !
1747
01:27:35,549 --> 01:27:37,850
Ne t'éloigne pas de moi.
1748
01:27:37,851 --> 01:27:40,553
Érin ! Érin !
1749
01:27:40,554 --> 01:27:42,422
Érin !
1750
01:27:42,423 --> 01:27:45,725
Erin, ne t'éloigne pas de...
Érin !
1751
01:27:46,960 --> 01:27:48,337
Hé!
1752
01:27:59,440 --> 01:28:02,852
Occupez-vous des vôtres
putain de business !
1753
01:28:16,557 --> 01:28:18,426
Hé!
1754
01:28:21,562 --> 01:28:23,706
Érin !
1755
01:28:36,110 --> 01:28:37,744
Hé!
1756
01:28:37,745 --> 01:28:39,514
Ouvrez la porte !
1757
01:28:40,514 --> 01:28:42,515
Érin !
1758
01:28:42,516 --> 01:28:44,753
Érin. Érin.
1759
01:28:45,753 --> 01:28:47,492
Érin. Érin !
1760
01:28:51,492 --> 01:28:55,499
S'il te plaît!
S'il te plaît! S'il te plaît!
1761
01:29:49,783 --> 01:29:51,784
Allez aider quelqu'un d'autre.
1762
01:29:51,785 --> 01:29:53,221
Allonge-toi, je t'ai eu.
Je t'ai eu.
1763
01:29:54,221 --> 01:29:55,958
Aidez quelqu'un d'autre !
1764
01:29:57,958 --> 01:29:59,459
Rester calme.
1765
01:29:59,460 --> 01:30:01,828
Allez aider quelqu'un d'autre. Je vais bien.
1766
01:30:13,841 --> 01:30:15,141
Celui-ci est critique.
1767
01:30:41,235 --> 01:30:42,878
Nous avons besoin d'aide.
1768
01:30:50,878 --> 01:30:52,015
Attendez. Détendez-vous.
1769
01:30:55,015 --> 01:30:58,518
Tout ira bien.
L'aide arrive.
1770
01:30:58,519 --> 01:31:00,270
Ici!
Nous avons besoin d'une chaise ici.
1771
01:31:16,270 --> 01:31:17,270
Érin...
1772
01:31:22,074 --> 01:31:24,281
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
1773
01:31:41,261 --> 01:31:42,261
Carlos.
1774
01:31:44,064 --> 01:31:45,908
Jeff.
1775
01:31:54,908 --> 01:31:56,275
Oh, tu en veux un ?
1776
01:31:56,276 --> 01:31:57,944
Euh... Du café, s'il vous plaît.
1777
01:31:57,945 --> 01:31:59,745
Tu veux prendre une bière,
quelque chose comme ça ?
1778
01:31:59,769 --> 01:32:00,873
Non, merci.
1779
01:32:02,316 --> 01:32:03,683
C'est trop tôt pour moi.
1780
01:32:05,218 --> 01:32:07,756
Pas pour moi.
1781
01:32:09,756 --> 01:32:11,660
Eh bien, merci d'être venu.
1782
01:32:13,660 --> 01:32:15,239
C'est le moins que je puisse faire.
1783
01:32:26,239 --> 01:32:27,607
Alors...
1784
01:32:27,608 --> 01:32:28,914
Ouais.
1785
01:32:33,914 --> 01:32:35,848
Pourquoi étais-tu là ?
1786
01:32:35,849 --> 01:32:37,283
À la ligne d'arrivée ?
1787
01:32:37,284 --> 01:32:40,720
Ouais, je veux dire, tu sais, comme,
basé sur ce chapeau
1788
01:32:40,721 --> 01:32:43,656
et mes connaissances limitées
de l'aérodynamique,
1789
01:32:43,657 --> 01:32:45,124
Je suppose que ce n'était pas pour courir.
1790
01:32:45,125 --> 01:32:48,961
Non, non, je... je ne l'étais pas
là pour courir, je...
1791
01:32:48,962 --> 01:32:51,063
J'étais là pour mes garçons.
1792
01:32:51,064 --> 01:32:52,264
Ils couraient dans le...
1793
01:32:52,265 --> 01:32:54,734
Non, non, mon...
1794
01:32:54,735 --> 01:32:56,973
Mes garçons sont morts.
1795
01:32:59,973 --> 01:33:01,340
Merde.
1796
01:33:01,341 --> 01:33:03,976
Ils sont morts il y a des années.
1797
01:33:03,977 --> 01:33:05,878
Euh...
1798
01:33:05,879 --> 01:33:08,092
Oh. Merci.
1799
01:33:20,092 --> 01:33:22,161
Avez-vous des enfants?
1800
01:33:22,162 --> 01:33:23,366
Mmmm. Euh...
1801
01:33:26,366 --> 01:33:27,970
Mmmm.
1802
01:33:29,970 --> 01:33:32,705
Alex, euh, était mon aîné.
1803
01:33:32,706 --> 01:33:34,707
Euh, c'était un Marine,
1804
01:33:34,708 --> 01:33:37,879
mais il a été tué
par un tireur isolé à Najaf.
1805
01:33:38,879 --> 01:33:40,880
Vous savez, la façon dont je le découvre est,
1806
01:33:40,881 --> 01:33:43,115
une camionnette s'arrête devant
de ma maison et...
1807
01:33:43,116 --> 01:33:46,422
Et trois Marines, ils sortent.
1808
01:33:48,422 --> 01:33:50,322
Mais je savais.
1809
01:33:50,323 --> 01:33:53,128
Je le savais avant qu'ils sonnent
la sonnette, je le savais.
1810
01:33:55,128 --> 01:33:57,332
Et puis j'ai fait quelque chose
très stupide, non ?
1811
01:33:59,332 --> 01:34:01,867
J'ai attrapé une canette de
de l'essence et un chalumeau
1812
01:34:01,868 --> 01:34:04,173
et je les ai dépassés en courant et...
1813
01:34:06,173 --> 01:34:09,075
Et je me suis enfermé
dans leur camionnette.
1814
01:34:09,076 --> 01:34:11,343
Ils ont essayé de
sors-moi. Le...
1815
01:34:11,344 --> 01:34:14,080
Le chalumeau a allumé
et moi, euh...
1816
01:34:18,085 --> 01:34:20,051
Ces Marines,
1817
01:34:20,052 --> 01:34:22,426
ils auraient pu mourir,
et ils m'ont sauvé.
1818
01:34:26,426 --> 01:34:28,494
Le pire, c'est que je...
1819
01:34:28,495 --> 01:34:31,366
J'ai dû aller chez mon fils
funérailles sur une civière.
1820
01:34:33,366 --> 01:34:35,973
Je ne suis pas fier de ça, tu sais.
1821
01:34:39,973 --> 01:34:41,375
Et ton autre fils ?
1822
01:34:42,375 --> 01:34:43,946
Brian.
1823
01:34:45,946 --> 01:34:47,050
Tu me rappelles Brian.
1824
01:34:50,050 --> 01:34:51,953
Il s'est suicidé.
1825
01:34:52,953 --> 01:34:54,520
C'en était trop pour lui.
1826
01:34:54,521 --> 01:34:57,091
Tu sais, perdre son frère,
et me voir comme ça.
1827
01:35:00,994 --> 01:35:02,497
Merde, Carlos.
1828
01:35:03,497 --> 01:35:06,866
Je ne peux pas te dire à quel point
1829
01:35:06,867 --> 01:35:09,873
J'aurais aimé y être
pour eux quand ils avaient besoin de moi.
1830
01:35:12,873 --> 01:35:15,407
Hmm. Mais maintenant, je...
1831
01:35:15,408 --> 01:35:18,410
Je voyage à travers le pays,
parler aux soldats.
1832
01:35:18,411 --> 01:35:21,384
Surtout sur le SSPT
et la dépression.
1833
01:35:24,384 --> 01:35:26,152
J'aide un peu.
1834
01:35:26,153 --> 01:35:28,524
Et ça me permet de continuer.
1835
01:35:30,524 --> 01:35:32,028
Mais la vérité est...
1836
01:35:35,028 --> 01:35:36,297
Je ne comprends pas.
1837
01:35:37,297 --> 01:35:38,297
Mmmm.
1838
01:35:49,843 --> 01:35:52,311
j'étais là ce jour là
à la ligne d'arrivée
1839
01:35:52,312 --> 01:35:55,125
distribuer des drapeaux américains
pour mes garçons.
1840
01:36:05,125 --> 01:36:07,293
Quand la première bombe a explosé,
1841
01:36:07,294 --> 01:36:10,064
J'ai levé les yeux et j'ai vu
une grosse boule de feu
1842
01:36:12,064 --> 01:36:15,401
et mon corps voulait courir.
1843
01:36:15,402 --> 01:36:19,140
Mais je pensais,
c'est un moment, hein ?
1844
01:36:20,140 --> 01:36:22,474
Faites un meilleur choix.
1845
01:36:22,475 --> 01:36:24,346
Alors j'ai couru vers le feu
et tu étais là.
1846
01:36:26,346 --> 01:36:28,414
Vous aider
1847
01:36:28,415 --> 01:36:29,415
m'a fait sentir
1848
01:36:31,083 --> 01:36:33,354
comme si j'avais aidé mon fils.
1849
01:36:34,354 --> 01:36:36,492
Et pour cela, je suis reconnaissant.
1850
01:36:39,492 --> 01:36:41,963
Vous êtes reconnaissant ?
1851
01:36:42,963 --> 01:36:44,466
Ouais.
1852
01:36:46,466 --> 01:36:49,238
Tu m'aides
autant que je t'aide.
1853
01:36:51,238 --> 01:36:53,179
Et je suis venu ici pour dire,
"Merci."
1854
01:36:59,179 --> 01:37:00,335
Hmm.
1855
01:38:02,175 --> 01:38:04,145
Directement sur la messagerie vocale, hein ?
1856
01:38:05,145 --> 01:38:07,646
Je ne t'en veux pas.
1857
01:38:07,647 --> 01:38:10,516
Écoutez,
J'ai pensé, euh...
1858
01:38:10,517 --> 01:38:14,553
Vous savez, notre...
Notre enfant, il ou elle
1859
01:38:14,554 --> 01:38:18,294
c'est, euh... Je vais avoir des jambes.
1860
01:38:21,294 --> 01:38:24,330
Tu vas être, comme,
une très bonne maman.
1861
01:38:24,331 --> 01:38:28,434
Parce que tu as eu affaire à
un grand et stupide enfant déjà.
1862
01:38:28,435 --> 01:38:30,235
Assis ici, euh,
1863
01:38:30,236 --> 01:38:32,276
être sans toi, c'est comme
la pire putain de chose
1864
01:38:32,300 --> 01:38:33,838
ça m'est déjà arrivé.
1865
01:38:36,743 --> 01:38:38,481
De loin.
1866
01:38:41,481 --> 01:38:43,349
Il y avait ça, genre,
il y avait cette fois
1867
01:38:43,350 --> 01:38:45,753
à l'hôpital quand, genre, je...
1868
01:38:46,753 --> 01:38:49,087
Je veux juste abandonner.
1869
01:38:49,088 --> 01:38:50,756
Tu sais, genre, où je...
1870
01:38:50,757 --> 01:38:53,292
Je m'en fichais si je...
1871
01:38:53,293 --> 01:38:54,793
Allez. Allez.
1872
01:38:54,794 --> 01:38:56,597
... mort ou pas. Et...
1873
01:38:57,597 --> 01:39:00,232
Maintenant, je veux juste...
1874
01:39:00,233 --> 01:39:01,767
Allez, mec.
Allez, mec.
1875
01:39:01,768 --> 01:39:03,402
Allez, mec.
1876
01:39:03,403 --> 01:39:05,036
Je veux juste marcher.
1877
01:39:05,037 --> 01:39:06,472
Tu sais, je veux juste me lever.
1878
01:39:06,473 --> 01:39:10,242
je veux voir le monde
de plus haut, tu sais ?
1879
01:39:10,243 --> 01:39:12,244
Je viens de...
Je veux juste être normal.
1880
01:39:13,480 --> 01:39:14,800
Conférence
sur le monticule.
1881
01:39:15,015 --> 01:39:16,415
Tu veux juste y aller
là-bas et fais juste
1882
01:39:16,416 --> 01:39:17,683
un imbécile hors de toi
devant tout le monde ?
1883
01:39:17,684 --> 01:39:19,184
Vous ne pouvez pas faire ça comme ça.
1884
01:39:19,185 --> 01:39:20,219
Quoi, j'ai le receveur
je me dirige vers le...
1885
01:39:20,220 --> 01:39:21,487
Allons-y, coach. Quoi?
1886
01:39:21,488 --> 01:39:23,122
Je vais le mettre dedans.
1887
01:39:23,123 --> 01:39:25,391
De quoi tu parles ?
J'ai lancé une balle, les gars.
1888
01:39:25,392 --> 01:39:27,192
C'est ton tout
épaule, tout votre corps...
1889
01:39:27,193 --> 01:39:28,394
Visez ses couilles,
il porte une tasse.
1890
01:39:28,395 --> 01:39:29,728
Tu vois, c'est un peu mieux.
1891
01:39:29,729 --> 01:39:31,289
Et si tu jetais
ça sur l'assiette ?
1892
01:39:31,313 --> 01:39:32,364
On y va.
1893
01:39:32,365 --> 01:39:35,100
Ô Jésus-Christ !
C'est terrible.
1894
01:39:35,101 --> 01:39:37,336
Trente-sept mille fans
tu vas te huer le cul.
1895
01:39:37,337 --> 01:39:39,138
Tu es tout foiré, d'accord ?
1896
01:39:39,139 --> 01:39:40,539
Alors écoute-moi.
1897
01:39:40,540 --> 01:39:42,508
Écoutez simplement. D'accord?
1898
01:39:42,509 --> 01:39:44,610
Vous êtes un groupe
de putains de désastres.
1899
01:39:44,611 --> 01:39:46,077
Jésus.
1900
01:39:46,078 --> 01:39:47,413
Vous avez bien compris.
1901
01:39:47,414 --> 01:39:49,248
Mais je ne t'échangerais pas
pour n'importe quoi.
1902
01:39:49,249 --> 01:39:51,218
Alors fais-moi juste une faveur,
d'accord ?
1903
01:39:52,218 --> 01:39:53,521
Aide-moi ?
1904
01:39:54,521 --> 01:39:55,654
D'accord? Allons-y. D'accord.
1905
01:39:57,190 --> 01:39:58,750
Allez, mon pote,
mémoire musculaire.
1906
01:39:58,774 --> 01:40:00,059
Vous savez comment faire ça.
1907
01:40:00,060 --> 01:40:02,140
Et maintenant c'est à peu près
guérir, aller mieux
1908
01:40:02,164 --> 01:40:04,630
et montrer au monde
Je vais bien et ça, tu sais,
1909
01:40:04,631 --> 01:40:06,351
Je ne vais pas laisser ça
retiens-moi, tu sais,
1910
01:40:06,375 --> 01:40:08,300
parce qu'alors
peut-être que s'ils voient ça,
1911
01:40:08,301 --> 01:40:11,537
alors peut-être qu'ils ne le laisseront pas
des trucs les retiennent non plus.
1912
01:40:11,538 --> 01:40:15,307
Et tu sais qu'il y a toujours
ça va être douloureux, je pense,
1913
01:40:15,308 --> 01:40:18,510
tu sais, mais, je ne sais pas, je viens
1914
01:40:18,511 --> 01:40:20,247
je veux, comme...
1915
01:40:23,450 --> 01:40:25,190
...vivre.
1916
01:40:38,565 --> 01:40:40,599
...la tragédie de Marathon,
1917
01:40:40,600 --> 01:40:42,601
C'était un homme avec un chapeau de cowboy,
1918
01:40:42,602 --> 01:40:45,537
sauver un homme grièvement blessé.
1919
01:40:45,538 --> 01:40:48,841
L'homme au chapeau de cowboy
avait perdu un fils...
1920
01:40:54,848 --> 01:40:57,382
Comment te sens-tu, Carlos ?
1921
01:40:57,383 --> 01:40:59,418
Un peu nerveux.
1922
01:40:59,419 --> 01:41:00,652
Ouais.
1923
01:41:00,653 --> 01:41:02,823
Mes mains tremblent.
1924
01:41:03,823 --> 01:41:05,757
Mes garçons auraient adoré ça.
1925
01:41:21,608 --> 01:41:23,379
Salut, Carlos. Ouais?
1926
01:41:26,379 --> 01:41:28,380
Je vais être père.
1927
01:41:30,550 --> 01:41:32,724
C'est merveilleux.
1928
01:41:37,724 --> 01:41:39,424
Il est temps, Jeff.
1929
01:41:39,425 --> 01:41:40,425
- Prêt?
- Ouais.
1930
01:41:52,338 --> 01:41:54,406
Un héros et son héros,
n'est-ce pas ?
1931
01:42:32,712 --> 01:42:33,912
Salut. Comment vas-tu? Bonjour.
1932
01:42:33,913 --> 01:42:35,214
Bien. Je m'appelle Jackie.
1933
01:42:35,215 --> 01:42:36,348
Comment vas-tu, Jackie ? Jeff.
1934
01:42:36,349 --> 01:42:37,749
Comment vas-tu?
Jeff, ravi de te rencontrer.
1935
01:42:37,773 --> 01:42:39,284
- C'est si agréable de vous avoir ici.
- Salut.
1936
01:42:39,285 --> 01:42:40,719
Salut, comment vas-tu ?
Ravi de vous rencontrer, Carlos.
1937
01:42:40,720 --> 01:42:41,954
Très bien,
alors nous allons vous accompagner
1938
01:42:41,955 --> 01:42:43,275
juste devant
du monticule et...
1939
01:42:43,299 --> 01:42:43,299
- ... ça a l'air bien ?
- D'accord.
1940
01:42:43,890 --> 01:42:45,224
Très bien, allons-y.
1941
01:42:45,225 --> 01:42:46,291
Vous avez pratiqué ?
1942
01:42:46,292 --> 01:42:47,529
Ouais.
1943
01:42:49,529 --> 01:42:51,396
Allez Bauman !
1944
01:43:09,582 --> 01:43:10,749
Votre garçon est à la télé.
1945
01:43:10,750 --> 01:43:12,284
Il est là, il est là.
1946
01:43:22,829 --> 01:43:24,800
Oh, wow.
1947
01:43:27,800 --> 01:43:29,401
Voici le ballon maintenant.
1948
01:43:29,402 --> 01:43:31,436
C'est un bal spécial.
1949
01:43:31,437 --> 01:43:32,844
Oui c'est le cas.
1950
01:43:37,844 --> 01:43:39,311
Salut, je m'appelle Pedro Martinez.
1951
01:43:39,312 --> 01:43:40,592
je pense que je sais
qui tu es.
1952
01:43:40,616 --> 01:43:41,813
Oh, super.
1953
01:43:41,814 --> 01:43:43,515
Comment ça va? Je vais bien.
1954
01:43:43,516 --> 01:43:44,883
Tu es très courageux, tu sais ?
1955
01:43:44,884 --> 01:43:45,884
Nous sommes tous fiers de vous.
1956
01:43:46,019 --> 01:43:47,319
Merci.
1957
01:43:47,320 --> 01:43:48,754
Ici.
1958
01:43:48,755 --> 01:43:51,723
Tu dois me montrer
comment faire un changement de cercle.
1959
01:43:51,724 --> 01:43:52,724
Eh bien...
1960
01:43:53,826 --> 01:43:55,761
Allez Bauman !
1961
01:43:55,762 --> 01:43:57,001
Ouais! Waouh !
1962
01:44:02,001 --> 01:44:03,869
Très bien, vous avez des conseils ?
1963
01:44:03,870 --> 01:44:05,637
Eh bien, visez haut.
1964
01:44:05,638 --> 01:44:06,878
Tout ira bien, gamin.
1965
01:44:06,902 --> 01:44:07,902
D'accord.
1966
01:44:48,014 --> 01:44:49,351
Comment es-tu devenu si bon ?
1967
01:44:51,351 --> 01:44:53,385
Allons-y!
1968
01:44:58,925 --> 01:45:00,359
Il était bon
sous pression.
1969
01:45:00,360 --> 01:45:01,680
Tu dois
donne-le-lui.
1970
01:45:01,704 --> 01:45:03,495
D'accord?
Tu dois le lui donner.
1971
01:45:03,496 --> 01:45:04,976
Il est sous pression.
Il y en a beaucoup...
1972
01:45:05,000 --> 01:45:07,041
Beaucoup de gens regardent ça.
1973
01:45:12,905 --> 01:45:15,640
Carlos et Jeff
avoir des sourires gigantesques
1974
01:45:15,641 --> 01:45:17,476
d'une oreille à l'autre sur leurs visages.
1975
01:45:17,477 --> 01:45:20,045
Quel... Quel grand moment.
1976
01:45:20,046 --> 01:45:21,947
Voyez ces gars sortir,
1977
01:45:21,948 --> 01:45:24,116
vous savez, tout le monde
applaudissements et applaudissements.
1978
01:45:24,117 --> 01:45:26,852
En fait, vous savez,
J'ai la chair de poule.
1979
01:45:26,853 --> 01:45:28,620
J'ai eu des frissons. Tellement émouvant.
1980
01:45:28,621 --> 01:45:30,389
Les fans étaient debout.
1981
01:45:30,390 --> 01:45:32,657
Merveilleux hommage
par les Red Sox.
1982
01:45:32,658 --> 01:45:34,738
C'était un joli terrain.
Ce n'était pas au coin.
1983
01:45:34,762 --> 01:45:35,861
Merci... BIG D : Quoi qu'il en soit,
1984
01:45:35,862 --> 01:45:37,162
Je vais quand même t'acheter une bière.
Non, ce n'était pas le cas. C'était le...
1985
01:45:37,163 --> 01:45:38,643
- Je vais quand même te chercher une bière.
- Hé.
1986
01:45:38,667 --> 01:45:40,499
Alors j'essaye de faire
un changement de cercle.
1987
01:45:40,500 --> 01:45:41,867
Comment ça va, mec ?
1988
01:45:41,868 --> 01:45:43,502
Est-ce que Pedro vous l'a montré ?
Bon travail, Jeff.
1989
01:45:43,503 --> 01:45:45,063
Hé, peut-être
nous devrions faire demi-tour.
1990
01:45:45,087 --> 01:45:46,838
Vous êtes Boston Strong.
Merci.
1991
01:45:46,839 --> 01:45:47,906
Très bien, regarde le
épaule, c'est son bras de lancement.
1992
01:45:47,907 --> 01:45:49,541
Prudent.
Je sais. Attention, je dois
1993
01:45:49,542 --> 01:45:50,809
- protège mon bras qui lance.
- J'ai une carrière devant moi.
1994
01:45:50,810 --> 01:45:52,250
Hé, ne tapote pas
le bras qui lance, mec.
1995
01:45:53,078 --> 01:45:54,413
Hé! Hé!
1996
01:45:54,414 --> 01:45:55,981
Jeff ! Ça te ressemble, Sull.
1997
01:45:55,982 --> 01:45:58,450
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hé, hé, hé, hé, hé.
1998
01:45:58,451 --> 01:45:59,718
Waouh, arrête.
1999
01:45:59,719 --> 01:46:01,486
Puis-je te parler
une seconde, mec ?
2000
01:46:01,487 --> 01:46:02,988
- Que se passe-t-il ici ?
- Un peu pressé.
2001
01:46:02,989 --> 01:46:04,523
Donne-moi juste une seconde ici.
je veux juste lui parler
2002
01:46:04,524 --> 01:46:06,044
pendant une seconde.
En quoi puis-je vous aider ?
2003
01:46:06,068 --> 01:46:07,068
Euh...
2004
01:46:08,628 --> 01:46:09,897
Mon, euh...
2005
01:46:10,897 --> 01:46:12,697
Mon petit frère, il, euh,
2006
01:46:12,698 --> 01:46:14,666
était dans les Marines, euh...
2007
01:46:14,667 --> 01:46:16,735
Vous savez, pendant la guerre.
2008
01:46:16,736 --> 01:46:19,638
Et il y a environ cinq ans,
il a été touché par un engin piégé.
2009
01:46:19,639 --> 01:46:21,606
Il est parti, mec.
2010
01:46:21,607 --> 01:46:22,908
Mais, euh...
2011
01:46:22,909 --> 01:46:24,176
Désolé pour ça, mec.
2012
01:46:24,177 --> 01:46:25,911
Ouais.
2013
01:46:25,912 --> 01:46:28,146
Tu sais quoi, j'ai vu
ta photo ce matin-là.
2014
01:46:28,147 --> 01:46:30,515
Vous savez, après la bombe ?
2015
01:46:30,516 --> 01:46:33,552
Tout ce à quoi je pouvais penser
était Thomas.
2016
01:46:33,553 --> 01:46:35,120
Je suis juste allongé là, dans la terre.
2017
01:46:35,121 --> 01:46:37,722
Je... je suis tellement en colère,
tu sais ?
2018
01:46:37,723 --> 01:46:39,791
Tu sais, mais te voir
là-bas aujourd'hui,
2019
01:46:39,792 --> 01:46:41,560
je lance ce putain de terrain,
2020
01:46:41,561 --> 01:46:43,795
tu as montré au monde que
ils ne peuvent pas nous briser
2021
01:46:43,796 --> 01:46:46,131
peu importe ce qu'ils font.
2022
01:46:46,132 --> 01:46:47,833
Tu sais, c'est...
Cela m'a donné un peu d'espoir,
2023
01:46:47,834 --> 01:46:49,794
m'a fait me sentir un peu mieux,
et je veux juste dire
2024
01:46:49,818 --> 01:46:51,538
putain, merci pour ça,
mec, c'est tout.
2025
01:46:53,773 --> 01:46:55,040
Quel est ton nom?
2026
01:46:55,041 --> 01:46:56,081
Euh, je m'appelle Larry, euh...
2027
01:46:58,010 --> 01:47:00,912
Puis-je te serrer la main, Larry ?
2028
01:47:00,913 --> 01:47:02,191
Tu veux me serrer la main ? Ouais.
2029
01:47:12,191 --> 01:47:13,558
Tout ira bien.
2030
01:47:13,559 --> 01:47:14,726
Ouais?
2031
01:47:14,727 --> 01:47:15,727
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
2032
01:47:16,028 --> 01:47:17,996
Alors tout ira bien.
2033
01:47:17,997 --> 01:47:19,731
Ouais. Ouais.
2034
01:47:19,732 --> 01:47:20,866
Ouais. D'accord.
2035
01:47:20,867 --> 01:47:22,133
Hé, vas-y Sox.
2036
01:47:22,134 --> 01:47:23,602
Merci. Allez les Sox.
2037
01:47:23,603 --> 01:47:24,603
Allez les Sox.
2038
01:47:24,604 --> 01:47:25,670
Allez les Sox.
2039
01:47:25,671 --> 01:47:26,805
Allons-y, Sox !
2040
01:47:37,817 --> 01:47:39,457
- Allons chercher cette bière.
- M. Bauman ?
2041
01:47:39,481 --> 01:47:40,952
Salut. Euh...
2042
01:47:40,953 --> 01:47:42,793
Ma fille ici en fait
j'ai écrit un rapport sur toi
2043
01:47:42,817 --> 01:47:44,956
- pour sa classe de CE2.
- Oh ouais?
2044
01:47:44,957 --> 01:47:46,057
Quel est ton nom?
2045
01:47:46,058 --> 01:47:48,827
Sophie. Vos jambes vous font mal ?
2046
01:47:48,828 --> 01:47:51,062
Euh, parfois. Ouais.
2047
01:47:51,063 --> 01:47:52,531
Qu'as-tu trouvé dans ton rapport ?
2048
01:47:52,532 --> 01:47:53,532
J'ai eu un A-moins.
2049
01:47:57,136 --> 01:47:58,737
Je veux juste
partagez ceci avec vous...
2050
01:47:58,738 --> 01:48:02,107
2009,
J'ai couru le marathon de Boston...
2051
01:48:02,108 --> 01:48:04,609
Le 89ème étage
de la Tour Sud, mais...
2052
01:48:04,610 --> 01:48:06,410
... et je me souviens
je traverse ça...
2053
01:48:06,434 --> 01:48:08,980
... a confirmé qu'il y en avait
77 personnes à cet étage,
2054
01:48:08,981 --> 01:48:10,282
67 sont morts.
2055
01:48:14,020 --> 01:48:16,657
La seule raison
ils sont sortis parce que...
2056
01:48:35,274 --> 01:48:36,274
Très bien.
2057
01:49:00,199 --> 01:49:02,968
Tu sais,
J'ai fait de mon mieux
2058
01:49:02,969 --> 01:49:04,636
avec ce que j'avais.
2059
01:49:04,637 --> 01:49:06,036
Tu as bien fait, maman.
2060
01:49:06,037 --> 01:49:08,940
Et je... je souhaite juste
J'avais fait mieux pour toi.
2061
01:49:08,941 --> 01:49:10,680
Tu as bien fait, maman.
2062
01:49:14,680 --> 01:49:16,751
Tu vas être
un père merveilleux.
2063
01:49:20,920 --> 01:49:22,777
D'accord.
2064
01:49:44,777 --> 01:49:46,383
Tout va bien là,
Jeffie.
2065
01:49:50,383 --> 01:49:51,383
Nous allons bien.
2066
01:49:53,051 --> 01:49:54,823
Je vais bien.
2067
01:51:37,256 --> 01:51:38,325
Je t'aime.
2068
01:51:43,028 --> 01:51:44,533
Bien.